双语字幕合并同屏指南：主副轴匹配与输出选择

合并双语字幕时，系统会以你选择的主字幕文件作为时间轴骨架，保留主字幕所有条目的时间区间与内容顺序，不会修改主字幕的时间轴信息。

副字幕的每个条目会按时间轴排列，所有内容会依附主字幕的时间节点整合，最终输出每个主条目下包含对应主副内容的双行字幕，实现同屏显示。

匹配算法会对每个主字幕条目，计算所有副字幕条目与该主条目时间区间的重叠比例，选取重叠比例最大的副条目，匹配到对应主条目下。

若某段主字幕时间区间内，没有任何副字幕条目与之重叠，系统会仅保留主字幕内容，不额外添加空行。若副字幕存在无重叠的条目，这些条目会直接被丢弃，不会出现在最终结果中。

你可以根据使用场景选择对应输出格式，不同格式可在工具中切换生成。

工具仅对字幕进行时间匹配合并，ASS格式会保留可编辑样式结构，不预置默认显示样式，你可使用字幕编辑软件修改。

你可使用VLC 3.0以上版本验证结果，打开视频后，通过工具菜单选择字幕轨道，加载合并生成的字幕文件。

在播放器界面查看字幕显示区域，确认每个时间节点都显示对应双行字幕，不存在单条内容缺失或时间错位的情况即可。

如果你使用PotPlayer，可在字幕设置中开启双行显示，确认主副内容都在显示区域内正常排列。