Guide pour fusionner des sous-titres bilingues en affichage sur un seul écran : alignement de la chronologie et sélection du format de sortie
Cet article explique le mécanisme d'alignement pour fusionner deux fichiers de sous-titres monolingues en sous-titres bilingues à affichage unique sur écran, traite la gestion des cas limites et la sélection de format, pour vous aider à terminer la fusion et vérifier le résultat.
Mis à jour le 2026-08-11
Mécanisme de base de l'affichage bilingue sur un seul écran
Lors de la fusion de sous-titres bilingues, le système utilise le fichier de sous-titres principal que vous avez sélectionné comme squelette de chronologie, conserve l'intervalle temporel et l'ordre du contenu de toutes les entrées du sous-titre principal, et ne modifie aucune information de chronologie du sous-titre principal.
Toutes les entrées du sous-titre secondaire sont triées par chronologie, et tout le contenu est intégré par rapport aux nœuds temporels du sous-titre principal. La sortie finale est un sous-titre à deux lignes contenant le contenu principal et secondaire correspondant sous chaque entrée principale, ce qui permet un affichage sur un seul écran.
Algorithme d'alignement des sous-titres secondaires et gestion des cas limites
Pour chaque entrée de sous-titre principal, l'algorithme d'alignement calcule le taux de chevauchement entre l'intervalle temporel de l'entrée principale et chaque entrée de sous-titre secondaire, puis sélectionne l'entrée secondaire avec le taux de chevauchement le plus élevé et l'aligne à l'entrée principale correspondante.
Si aucune entrée de sous-titre secondaire ne chevauche l'intervalle temporel d'un segment de sous-titre principal, le système ne conserve que le contenu du sous-titre principal et n'ajoute pas de ligne vide supplémentaire. S'il y a des entrées secondaires sans intervalle de chevauchement, ces entrées sont directement supprimées et n'apparaissent pas dans le résultat final.
Comparaison des options de format de sortie
Vous pouvez sélectionner le format de sortie correspondant selon votre cas d'usage, et différents formats peuvent être générés de manière interchangeable dans l'outil.
L'outil réalise uniquement l'alignement de chronologie et la fusion des sous-titres. Le format ASS conserve la structure de style modifiable sans présélection de styles d'affichage par défaut, et vous pouvez le modifier à l'aide d'un logiciel d'édition de sous-titres.
| Format de sortie | Cas d'application | Caractéristiques |
|---|---|---|
| SRT | Usage général pour les lecteurs multimédia locaux | Structure de chronologie en texte brut, universellement reconnue par les lecteurs multimédia de bureau |
| VTT | Intégration pour les lecteurs web | Conforme aux normes de sous-titres web HTML5, prend en charge la lecture dans les lecteurs en ligne |
| ASS | Nécessite un ajustement de style ultérieur | Prend en charge les polices, positions et couleurs personnalisées, permet la post-édition des styles |
Vérification des résultats de fusion dans un lecteur
Vous pouvez utiliser VLC version 3.0 ou supérieure pour vérifier le résultat. Après avoir ouvert la vidéo, sélectionnez la piste de sous-titres via le menu outils, et chargez le fichier de sous-titres fusionné.
Vérifiez la zone d'affichage des sous-titres sur l'interface du lecteur, confirmez que le sous-titre à deux lignes correspondant s'affiche à chaque nœud temporel, et qu'il n'y a pas de contenu manquant ou de désalignement temporel pour aucune entrée.
Si vous utilisez PotPlayer, vous pouvez activer l'affichage sur deux lignes dans les paramètres de sous-titres, et confirmer que le contenu principal et secondaire sont tous deux disposés normalement dans la zone d'affichage.
Outils associés
Questions fréquentes
Puis-je fusionner deux sous-titres avec des fréquences d'images différentes ?
Vous devez unifier la référence temporelle des deux sous-titres avant la fusion. Des fréquences d'images différentes provoquent un désalignement des intervalles temporels et entraînent un écart dans le résultat d'alignement. Vous pouvez d'abord convertir la fréquence d'images d'un des sous-titres avant de procéder à la fusion.
Le fusionneur de sous-titres SRT de ce site est-il payant ?
Cet outil est un outil web en ligne, les fonctions de base peuvent être utilisées gratuitement. Les quotas et conditions d'utilisation spécifiques sont soumis à l'avis public actuel sur le site officiel. Aucun téléchargement de client n'est requis pour l'utiliser.
Que faire si une partie du contenu est désalignée après la fusion ?
Vous pouvez vérifier si les sous-titres d'origine comportent des erreurs de chronologie. Certains sous-titres non standard peuvent avoir des intervalles temporels qui se chevauchent. Vous pouvez d'abord couper et ajuster la chronologie des sous-titres d'origine, puis effectuer à nouveau l'opération de fusion.