이중 언어 자막을 단일 화면 디스플레이로 병합하는 가이드: 타임라인 매칭 및 출력 선택

이중 언어 자막을 병합할 때 시스템은 사용자가 선택한 주 자막 파일을 타임라인 백본으로 사용하며, 주 자막에 있는 모든 항목의 시간 간격과 내용 순서를 유지하고 주 자막의 타임라인 정보를 수정하지 않습니다.

보조 자막의 모든 항목은 타임라인 순으로 정렬된 뒤 모든 내용이 주 자막의 시간 노드를 기준으로 통합됩니다. 최종 출력은 각 주 항목 아래에 해당 주 자막과 보조 자막 내용이 포함된 이중 줄 자막으로, 단일 화면 디스플레이가 구현됩니다.

각 주 자막 항목에 대해 매칭 알고리즘은 주 항목의 시간 간격과 모든 보조 자막 항목의 시간 간격 간 겹침 비율을 계산한 뒤, 가장 높은 겹침 비율을 가진 보조 항목을 선택하여 해당 주 항목에 매칭합니다.

주 자막 구간의 시간 간격과 겹치는 보조 자막 항목이 없는 경우 시스템은 주 자막 내용만 유지하고 추가 빈 줄을 추가하지 않습니다. 겹치는 시간 간격이 없는 보조 항목은 직접 폐기되어 최종 결과에 나타나지 않습니다.

사용 시나리오에 맞는 출력 형식을 선택할 수 있으며, 다른 형식은 본 도구에서 상호 변환하여 생성할 수 있습니다.

본 도구는 자막의 타임라인 매칭과 병합만 수행합니다. ASS 형식은 기본 표시 스타일을 미리 설정하지 않고 편집 가능한 스타일 구조를 유지하므로, 자막 편집 소프트웨어를 사용해 수정할 수 있습니다.

결과 확인은 VLC version 3.0 이상을 사용할 수 있습니다. 비디오를 연 뒤 도구 메뉴에서 자막 트랙를 선택하고 병합된 자막 파일을 불러옵니다.

플레이어 인터페이스의 자막 표시 영역을 확인하여 각 시간 노드에 해당 이중 줄 자막이 표시되는지, 모든 항목에 내용 누락이나 시간 정렬 오류가 없는지 확인합니다.

PotPlayer를 사용하는 경우 자막 설정에서 이중 줄 디스플레이를 활성화한 뒤 주 자막과 보조 자막 내용이 모두 표시 영역 내에서 정상적으로 배치되는지 확인합니다.