双语字幕合并
以主字幕为时间轴基准，按时间重叠匹配副字幕文本并追加为第二行，生成双语对照字幕。输出 SRT、VTT 或 ASS。
主字幕（时间轴基准）
副字幕（第二语言）
输出格式
如何合并双语字幕
- 1分别上传主字幕（时间轴基准）与副字幕（第二语言）。
- 2选择输出格式（SRT、VTT 或 ASS）。
- 3点击「立即转换」等待转换完成。
- 4下载合并后的双语字幕文件。
关于双语字幕合并
双语字幕可满足语言学习对照观看、跨国团队协作审片、听障辅助原文对照等需求，两条单语字幕可分别从不同字幕站点获取，适配不同播放场景的使用需求。
本工具以主字幕为时间轴骨架，对每条主字幕时间段，匹配副字幕中时间重叠度最大的条目，将其文本追加为第二行，主字幕无匹配条目保持单语，未匹配副字幕条目直接丢弃。
若两条字幕存在固定时间偏移，需先使用时间轴偏移工具校正后再合并，输出支持SRT、VTT、ASS三种格式，SRT兼容性最广，ASS支持后续添加自定义样式，需按需求安排主副字幕顺序。
双语字幕合并 常见问题
时间不一致怎么对齐？
本工具以主字幕为骨架，按时间重叠最大值匹配副字幕条目。若两条字幕存在固定偏移，需要先使用时间偏移工具校正后再进行合并。
主副顺序和输出怎么选？
需要放置在上行的字幕设为主字幕，下行设为副字幕。输出可选SRT、VTT、ASS，SRT兼容性最广，ASS支持后续添加自定义样式。
单文件大小上限是多少？
本工具单文件上传上限为50MB，单次仅支持转换一个文件，本服务不收取费用，输出无水印，无需注册账号即可使用。
用户文件会被存储吗？
转换在服务器端完成，文件经HTTPS上传至服务器，转换完成后服务器立即删除源文件与输出文件，不对任何文件做存储。