Guía de Comparación e Interconversión para los Formatos de Subtítulos SRT, VTT, ASS

SRT, abreviatura de SubRip Text, fue desarrollado por el desarrollador TUBRI en 1999 como formato de salida para la herramienta de extracción de subtítulos SubRip. No cuenta con un organismo de normalización oficial y es un formato desarrollado por la comunidad de uso común.

VTT, abreviatura de Web Video Text Tracks, fue lanzado por el Grupo de Trabajo HTML5 del W3C en 2010. Es el formato de subtítulos nativo especificado en el estándar HTML5 y cuenta con especificaciones oficiales de formato.

ASS, abreviatura de Advanced SubStation Alpha, es una versión actualizada del formato SubStation Alpha, mantenida por desarrolladores de la comunidad. Actualmente es uno de los formatos de subtítulos abiertos con las capacidades de efectos especiales más completas.

La diferencia principal entre las marcas de tiempo de los tres formatos reside en las reglas de uso para los separadores decimales. SRT utiliza una coma para separar los segundos de los milisegundos, con el formato horas:minutos:segundos,milisegundos; tanto VTT como ASS utilizan un punto para separar los segundos de los milisegundos. El formato VTT requiere que la primera línea sea una declaración WEBVTT, mientras que SRT y ASS no tienen un requisito obligatorio para una declaración inicial.

La capacidad de estilo presenta una estructura jerárquica de tres niveles. SRT no admite ningún estilo, y solo almacena contenido de texto plano y marcas de tiempo. VTT admite etiquetas de estilo básicas que pueden configurar negrita, cursiva, color y posicionamiento del texto. ASS admite un sistema completo de efectos especiales que puede implementar efectos complejos como gradientes para karaoke, subtítulos con desplazamiento y bordes y sombras personalizados.

Diferentes programas tienen distintos grados de soporte para los tres formatos. Hemos compilado una matriz de compatibilidad para software común como referencia. En escenarios de reproducción ordinarios, la mayoría del software admite SRT, mientras que la reproducción de subtítulos con efectos especiales requiere que el software admita la funcionalidad ASS.

Para escenarios de reproducción web en línea, HTML5 admite de forma nativa solo el formato VTT. Otros formatos requieren transcodificación JavaScript antes de poder cargarse y mostrarse.

Al convertir de un formato avanzado a un formato de nivel inferior, se produce una pérdida de información irreversible. Al convertir ASS a SRT, toda la información de estilo, efecto y posicionamiento se elimina, y solo se retienen el contenido de texto plano y las marcas de tiempo. Al convertir ASS a VTT, solo se pueden retener los colores básicos y el estilo negrita/cursiva, y los efectos dinámicos complejos se pierden completamente.

Al convertir de un formato de nivel inferior a un formato avanzado, la información original de texto y marca de tiempo se puede preservar completamente. La conversión de SRT a ASS o de SRT a VTT no pierde el contenido original, y el convertidor puede completar automáticamente los campos estructurales requeridos por el formato de destino. Para la interconversión entre formatos ASS, la conversión entre la misma versión puede retener toda la información de efectos.

El convertidor de SRT a VTT puede completar la conversión de la estructura del formato. Solo necesita modificar el separador de marcas de tiempo y agregar la declaración inicial WEBVTT, y no modificará el contenido original.