Guia de Comparação e Interconversão dos Formatos de Legenda SRT, VTT, ASS

SRT, abreviação de SubRip Text, foi desenvolvido pelo programador TUBRI em 1999 como formato de saída para a ferramenta de extração de legendas SubRip. Não possui um organismo oficial de normalização e é um formato desenvolvido pela comunidade amplamente utilizado.

VTT, abreviação de Web Video Text Tracks, foi lançado pelo Grupo de Trabalho HTML5 do W3C em 2010. É o formato nativo de legenda especificado na norma HTML5 e possui especificações oficiais de formato.

ASS, abreviação de Advanced SubStation Alpha, é uma versão atualizada do formato SubStation Alpha, mantida por programadores da comunidade. Atualmente é um dos formatos de legenda abertos com as capacidades de efeitos especiais mais completas.

A diferença principal entre os carimbos de data e hora dos três formatos reside nas regras de uso dos separadores decimais. SRT usa uma vírgula para separar segundos e milissegundos, com o formato horas:minutos:segundos,milissegundos; tanto VTT quanto ASS usam um ponto para separar segundos e milissegundos. O formato VTT exige que a primeira linha seja uma declaração WEBVTT, enquanto SRT e ASS não têm exigência obrigatória de uma declaração inicial.

A capacidade de estilização apresenta uma estrutura hierárquica de três níveis. SRT não suporta qualquer estilização, e armazena apenas conteúdo de texto simples e carimbos de data e hora. VTT suporta tags de estilo básicas que podem definir negrito, itálico, cor e posicionamento do texto. ASS suporta um sistema completo de efeitos especiais que pode implementar efeitos complexos como gradientes de karaokê, legendas rolantes e bordas e sombras personalizadas.

Diferentes softwares possuem graus variados de suporte para os três formatos. Compilamos uma matriz de compatibilidade para softwares comuns para consulta. Em cenários comuns de reprodução, a maioria dos softwares suporta SRT, enquanto a reprodução de legendas com efeitos especiais requer que o software suporte a funcionalidade ASS.

Para cenários de reprodução online na web, o HTML5 suporta nativamente apenas o formato VTT. Outros formatos requerem transcodificação por JavaScript antes de poderem ser carregados e exibidos.

Ao converter de um formato avançado para um formato de nível inferior, ocorre perda irreversível de informações. Ao converter ASS para SRT, todas as informações de estilo, efeito e posicionamento são apagadas, e apenas o conteúdo de texto simples e os carimbos de data e hora são retidos. Ao converter ASS para VTT, apenas cores básicas e estilização de negrito/itálico podem ser retidos, e efeitos dinâmicos complexos são perdidos completamente.

Ao converter de um formato de nível inferior para um formato avançado, as informações originais de texto e carimbo de data e hora podem ser totalmente preservadas. A conversão de SRT para ASS ou SRT para VTT não perde o conteúdo original, e o conversor pode completar automaticamente os campos estruturais exigidos pelo formato de destino. Para interconversão entre formatos ASS, a conversão entre a mesma versão pode reter todas as informações de efeito.

O conversor de SRT para VTT pode completar a conversão da estrutura do formato. Ele só precisa modificar o separador de carimbo de data e hora e adicionar a declaração inicial WEBVTT, e não irá modificar o conteúdo original.