Convertidor de Subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV y LRC difieren en la sintaxis del contenedor, no en el contenido: SRT es el formato de intercambio universal, VTT es el estándar de vídeo HTML5, ASS admite fuentes estilizadas y posicionamiento, SBV se usa para cargas a YouTube y LRC es el formato de líneas de tiempo de letras. Este grupo convierte entre los cinco formatos en ambas direcciones, veinte pares de conversión en total.
Se conservan el tiempo de inicio, tiempo de fin y texto de cada indicio; LRC no tiene campo de tiempo de fin, por lo que la exportación usa el tiempo de inicio de la siguiente línea. La codificación de origen se detecta automáticamente (UTF-8, UTF-16, GBK, Big5 y más), y la salida es UTF-8 con BOM para compatibilidad directa con Windows y reproductores.
SRT→VTT
Convierte SRT a WebVTT con marcas de tiempo en formato punto, compatible con la pista de subtítulos nativa de videos HTML5.
VTT→SRT
Convierte WebVTT a SRT, eliminando etiquetas de posicionamiento y estilo para recuperar compatibilidad general con reproductores y editores.
SRT→ASS
Convierte SRT a ASS con una capa de estilo predeterminada, que permite controlar fuente, color, posicionamiento y efectos.
ASS→SRT
Convierte ASS a SRT, eliminando etiquetas de estilo y efectos para conservar solo tiempos y texto de diálogo con compatibilidad universal.
VTT→ASS
Convierte WebVTT a ASS, conservando la línea de tiempo y mapeando estilos básicos para trabajo profesional de maquetación de subtítulos.
ASS→VTT
Convierte ASS a WebVTT, conservando tiempos y diálogo con estilos básicos mapeados a etiquetas VTT para reproducción de video web.
SRT→SBV
Convierte subtítulos SRT al formato SBV nativo de YouTube Studio para subir, conservando la temporización exacta.
SBV→SRT
Convierte subtítulos SBV de YouTube al formato SRT universal para VLC, Premiere, Aegisub y herramientas de traducción.
SRT→LRC
Convierte subtítulos SRT al formato de letras LRC. Cada marca se mapea a una marca de tiempo [mm:ss.xx] por línea.
LRC→SRT
Convierte letras LRC a subtítulos SRT. Cada línea termina cuando empieza la siguiente, listo para editores de video.
MKV→SRT
Desmultiplexa MKV y extrae la primera pista de subtítulos como SRT independiente — sin decodificación de vídeo, sin OCR, temporización bit-exacta; se informa si el archivo no tiene pista.
MP4→SRT
Desmultiplexa MP4 y extrae los subtítulos incrustados mov_text como SRT con la temporización original; se informa que no se pueden extraer los subtítulos incrustados en el vídeo (hardcodeados).