Excel to CSV 변환에서의 텍스트 깨짐 및 형식 오류 원인과 회피 가이드

Windows 시스템의 중국어 버전 Excel에서 CSV 파일은 기본 시스템 지역 인코딩 GBK로 저장됩니다. 대부분의 온라인 텍스트 처리 도구와 최신 프로그램은 기본으로 UTF-8 인코딩을 읽습니다. 인코딩 불일치가 직접적으로 중국어 텍스트 깨짐을 유발합니다.

Excel 자체에서는 GBK로 인코딩된 CSV 파일을 열 때 텍스트가 깨지지 않지만, 재배포 후 다른 프로그램에서 파일을 열면 깨짐이 발생합니다. 저장 옵션을 변경해도 BOM이 없는 표준 UTF-8 인코딩으로 직접 전환할 수 없으며, 이 옵션은 Excel 2016 이하 버전에서 제공되지 않습니다.

UTF-8 BOM은 파일 시작 부분에 있는 3개의 식별 바이트로, Excel이 파일 인코딩을 UTF-8로 직접 인식하게 하여 중국어 텍스트 깨짐을 방지합니다. BOM이 없는 표준 UTF-8로 인코딩된 CSV 파일의 경우, Excel이 열 때 여전히 중국어 텍스트가 깨져 표시됩니다.

OKfmt 인코딩 변환 도구는 GBK CSV를 UTF-8 BOM이 적용된 CSV 파일로 변환할 수 있으며, 최신 프로그램의 인코딩 사양과 호환성을 유지하면서 Excel의 읽기 요구사항을 충족합니다.

Excel의 기본 CSV로 저장 기능은 현재 파일의 보이는 첫 번째 워크시트만 내보내며, 다른 워크시트의 내용은 출력 파일에 포함되지 않습니다. 여러 워크시트를 내보내야 할 경우 각 워크시트를 별도로 활성화하여 하나씩 내보내야 합니다.

Excel이 CSV를 저장할 때 셀의 수식을 자동으로 현재 캐시된 계산 결과로 변환하며 원래 수식은 유지되지 않습니다. 날짜 및 시간 내용은 현재 셀에 설정된 형식에 따라 텍스트로 직렬화되어 원래 날짜 속성이 손실됩니다.

Excel이 사용하는 구분자는 시스템 지역 설정에 따라 변경됩니다. 일부 유럽 지역에서는 기본 시스템 구분자가 세미콜론이며, 중국어 버전 Windows 시스템에서는 기본 구분자가 콤마입니다.

지역 설정으로 인한 구분자 불일치는 모든 CSV 내용이 단일 열로 병합되어 올바르게 분할되지 않는 문제를 유발합니다. Windows 제어판에서 지역 구분자 설정을 변경하거나 형식 변환 도구를 사용하여 구분자 유형을 통일할 수 있습니다.