Guia de Compatibilidade MKV para MP4: Resolver Problemas de Reprodução em Telemóveis e Smart TVs

MKV é um contentor de empacotamento multimédia de padrão aberto que suporta o empacotamento de múltiplas faixas de vídeo, áudio e legendas. Também pode armazenar informação de capítulos e empacotar de forma sem perdas vídeos originais com alta taxa de bits, sendo maioritariamente utilizado para armazenamento e distribuição de recursos de vídeo de alta definição.

A característica de empacotamento flexível do MKV traz problemas de compatibilidade. A maioria das smart TVs fabricadas antes de 2020 e alguns chips de telemóveis mais antigos não têm pré-instalados controladores de demultiplexagem para MKV, não conseguindo reconhecer os fluxos de mídia dentro do ficheiro MKV, o que resulta em falha de reprodução.

MP4 é um formato de empacotamento introduzido pela Organização Internacional de Normalização. A maioria dos ficheiros MP4 mainstream utiliza a combinação de codificação de vídeo H.264 e codificação de áudio AAC, e o suporte de descodificação por hardware para esta combinação cobre a vasta maioria dos dispositivos.

Desde chips de smartphones lançados em 2010 até smart TVs lançadas após 2015, todos possuem módulos integrados de descodificação por hardware H.264 que suportam saída direta de frames. Isto evita engasgos na descodificação por software e falhas de demultiplexagem, e software de edição como o Premiere Pro e o CapCut também suportam nativamente esta combinação.

Ao transcodificar MKV para MP4, recomenda-se a utilização do modo de qualidade constante CRF para controlar a qualidade de imagem. Este modo aloca dinamicamente a taxa de bits de acordo com a complexidade do frame, alcançando um equilíbrio entre tamanho do ficheiro e qualidade de imagem.

O parâmetro CRF da codificação x264 varia de 0 a 51. Um valor menor oferece maior qualidade de imagem e resulta em um tamanho de ficheiro maior. Para vídeos normais de 1080P, recomenda-se definir o valor CRF para 23. Para vídeos 4K, recomenda-se definir o valor CRF para 20. Após a transcodificação, a diferença de qualidade de imagem é quase indistinguível a olho nu.

O conversor MKV para MP4 suporta parâmetros CRF personalizados. Os utilizadores podem ajustar os parâmetros de acordo com os seus próprios requisitos de tamanho de ficheiro e qualidade de imagem para gerar ficheiros MP4 que satisfazem as suas necessidades.

A maioria dos telemóveis e TVs só suporta a manutenção de uma faixa de áudio no MP4. O empacotamento de múltiplas faixas pode causar falha de reconhecimento pelo dispositivo. Ao transcodificar para um MP4 de ficheiro único, é necessário pré-selecionar a faixa de áudio a manter.

Geralmente é suficiente manter a faixa de áudio padrão em mandarim ou a faixa do seu idioma nativo. Outras faixas de áudio são removidas durante o processo de transcodificação, garantindo um tamanho de ficheiro menor e maior compatibilidade.

Existem dois métodos de processamento para legendas. Legendas incorporadas podem ser exibidas diretamente em qualquer dispositivo, enquanto legendas de pacote soft requerem suporte do dispositivo. Se o seu dispositivo de reprodução suportar, pode manter a faixa de legendas soft; caso contrário, escolha gravar as legendas no frame do vídeo.

Se não precisar de converter a codificação e apenas necessitar de extrair áudio, legendas ou fluxos de vídeo separados do MKV, pode utilizar uma ferramenta de demultiplexagem para extrair diretamente as faixas correspondentes sem voltar a transcodificar, o que não causa perda da qualidade original de imagem e áudio.

O ficheiro de legendas extraído está no formato srt ou ass, que pode ser importado separadamente para software de edição para ajuste, ou armazenado junto com o ficheiro MP4 convertido e carregado num leitor que suporte legendas externas.