Ursache und Behebungen für verschlüsselte Untertitel: GBK/Big5/UTF-8 Kodierung erklärt

Beim Speichern von Text speichern Computer nur binäre Byte-Daten. Kodierung ist ein Satz von Abbildungsregeln von Bytes zu bestimmten Zeichen. Verschiedene Kodierungen entsprechen unterschiedlichen Abbildungstabellen. Wenn ein Spieler beim Lesen eines Untertitels die falsche Abbildungstabelle auswählt, kann er die korrekten Zeichen nicht zuordnen.

Das Unicode-Kodierungssystem integriert die meisten Schriftzeichen der Welt. UTF-8 ist eine Implementierung von Unicode mit variabler Länge und stellt aktuell den allgemeinen Textkodierungsstandard für das Internet dar. Die meisten neu erstellten Untertiteldateien weltweit werden standardmäßig mit UTF-8-Kodierung gespeichert.

GBK ist eine chinesische erweiterte Kodierung, entwickelt in Festlandchina und veröffentlicht 1995. Sie enthält mehr als 21.000 chinesische Zeichen und wurde erstellt, um die unzureichende Zeichenkapazität der frühen GB2312-Kodierung zu beheben. Frühe inländische Film- und Fernsehuntertitel wurden generell in GBK-Kodierung gespeichert.

Big5 ist eine traditionelle chinesische Kodierung, die häufig in Taiwan, China verwendet wird. Shift_JIS ist eine allgemeine japanische regionale Kodierung für Japan. Alle diese Kodierungen wurden vor der Entstehung einheitlicher Internetstandards erstellt und lösten das Problem, dass Ein-Byte-Kodierung nur 256 Zeichen aufnehmen kann, was sich nicht für den großen ostasiatischen Zeichensatz eignet.

Die erste Form sind vollständig leere Quadratzeichen. Dies tritt auf, wenn die Zeichentabelle der Zielkodierung keinen Eintrag für das aktuelle Byte hat. Der Spieler kann das Zeichen nicht rendern und zeigt nur ein leeres Quadrat als Platzhalter an.

Die zweite Form ist vollständige Verschlüsselung durch Fragezeichen. Dies wird durch falsche Erkennung von Byte-Informationen in der Untertiteldatei verursacht. Der Spieler erkennt mehrbyteige ostasiatische Zeichen als einbyteige ASCII-Zeichen und jedes Zeichen wird durch einen Fragezeichen-Platzhalter ersetzt.

Die dritte Form sind verschlüsselte chinesische Zeichen wie „锟斤拷“. Dies wird durch überlappende Abbildungstabellen verschiedener Kodierungen verursacht. Nachdem der Spieler Bytes mit der falschen Kodierung geparst hat, wird zufällig ein anderes nicht zusammenhängendes chinesisches Zeichen zugeordnet, wodurch vollständig unlesbarer verschlüsselter Text entsteht.

Der Pfad zum Wechseln der Untertitelkodierung in VLC lautet: Klicken Sie auf das obere Menü „Werkzeuge“ in der Wiedergabeoberfläche, wählen Sie „Einstellungen“, klicken Sie auf die Option „Untertitel/OSD“, wählen Sie die entsprechende Kodierung im Modul „Textkodierung“ manuell aus und starten Sie den Spieler neu, damit die Änderung wirksam wird.

Der Pfad zum Wechseln der Untertitelkodierung in PotPlayer lautet: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Wiedergabeoberfläche, wählen Sie die Option „Untertitel“, suchen Sie nach der Option „Untertitelkodierung“ und wählen Sie die entsprechende regionale Kodierung aus der erweiterten Liste aus. Die Änderung wird sofort wirksam, ein Neustart des Spielers ist nicht erforderlich.

Manueller Kodierungswechsel gilt nur für eine einzelne Wiedergabe. Nach dem Wechsel von Gerät oder Spieler tritt das Problem der Verschlüsselung wieder auf. Wenn vorhandene Untertiteldateien neu nach UTF-8 kodiert werden, lassen sich Verschlüsselungsprobleme auf allen Spielern beheben, die standardisierte Kodierung unterstützen.

Sie können den Textkodierungskonverter von OKfmt verwenden. Nach dem Hochladen Ihrer ursprünglichen Untertiteldatei wählen Sie die Quellkodierung aus und legen UTF-8 als Zielkodierung fest – Sie erhalten eine neue Untertiteldatei mit allgemeingültiger Kodierung. Der konvertierte Untertitel wird auf allen gängigen Mediaplayern normal angezeigt.