Untertitel-Konverter
SRT, VTT, ASS, SBV und LRC unterscheiden sich in der Container-Syntax, nicht im Inhalt: SRT ist das universelle Austauschformat, VTT der HTML5-Videostandard, ASS unterstützt gestylte Schriftarten und Positionierung, SBV wird für YouTube-Uploads verwendet und LRC ist das Timing-Format für Songtexte. Diese Gruppe konvertiert zwischen allen fünf Formaten in beide Richtungen, insgesamt zwanzig Konvertierungspaare.
Startzeit, Endzeit und Text jedes Cues bleiben erhalten; LRC hat kein Endzeit-Feld, also wird für den Export die Startzeit der nächsten Zeile verwendet. Die Quellcodierung wird automatisch erkannt (UTF-8, UTF-16, GBK, Big5 und mehr), die Ausgabe erfolgt als UTF-8 mit BOM für direkte Kompatibilität mit Windows und Playern.
SRT→VTT
Konvertieren Sie SRT zu WebVTT mit Zeitstempeln im Punktformat, passend zum nativen Untertitel-Track von HTML5-Videos.
VTT→SRT
Konvertieren Sie WebVTT zu SRT, entfernen Sie Positions- und Stil-Tags für breite Kompatibilität mit Playern und Editoren.
SRT→ASS
Konvertieren Sie SRT zu ASS mit einer Standard-Stil-Ebene, ermöglicht Kontrolle über Schrift, Farbe, Positionierung und Effekte.
ASS→SRT
Konvertieren Sie ASS zu SRT, entfernen Sie Stil- und Effekt-Tags, behalten Sie nur Zeit und Dialogtext für universelle Kompatibilität.
VTT→ASS
Konvertieren Sie WebVTT zu ASS, behalten Sie die Zeitachse und mappen grundlegende Stile für professionelle Untertitelgestaltung.
ASS→VTT
Konvertieren Sie ASS zu WebVTT, behalten Sie Zeit und Dialog mit grundlegenden, auf VTT-Tags gemappten Stilen für Webvideowiedergabe.
SRT→SBV
SRT-Untertitel in das native SBV-Uploadformat von YouTube Studio konvertieren, genaue Zeitsteuerung bleibt erhalten.
SBV→SRT
YouTube SBV-Untertitel in universelles SRT konvertieren für VLC, Premiere, Aegisub und Übersetzungstools.
SRT→LRC
SRT-Untertitel in das LRC-Lyrikformat konvertieren. Jeder Eintrag erhält einen [mm:ss.xx]-Zeitstempel.
LRC→SRT
LRC-Texte in SRT-Untertitel konvertieren. Jede Zeile endet am Beginn der nächsten, bereit für Videobearbeitung.
MKV→SRT
Demuxed MKV und extrahiert die erste Untertitelspur als eigenständiges SRT – keine Videodekodierung, keine OCR, bitgenaue Zeitsteuerung; Dateien ohne Spur werden gemeldet.
MP4→SRT
Demuxed MP4 und extrahiert eingebettete mov_text-Untertitel als SRT mit originaler Zeitsteuerung; eingebrannte (fest codierte) Untertitel können nicht extrahiert werden und werden gemeldet.