Guide de conversion de sous-titres ASS vers SRT : Notes de compatibilité et flux de travail

ASS est un format de sous-titres qui supporte un système de styles complexe. Il permet la configuration personnalisée des polices, tailles de police et couleurs, supporte également le réglage des coordonnées de position et les balises d'effet pour implémenter des effets de défilement, karaoké, coloration progressive des mots et autres.

SRT est un format de sous-titres polyvalent qui ne conserve que la timeline et le contenu texte brut. Il ne supporte aucune définition de style ou paramètre d'effet, et tous les lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo disposent d'un support d'analyse intégré pour le format SRT.

La logique centrale de la conversion d'ASS vers SRT est d'extraire la timeline et le contenu texte brut du sous-titre d'origine, et de filtrer tout le code lié au contrôle de format. Par conséquent, certaines informations propres à ASS seront perdues.

Toutes les informations liées à la position seront supprimées, y compris les sous-titres ASS à position fixe en haut ou dans les coins du cadre, ainsi que les paramètres de coordonnées pour la disposition multiligne et multi-zones.

Toutes les informations de style et d'effet seront également entièrement supprimées, y compris les différents styles pour la différenciation des interlocuteurs, les paramètres de contour et d'ombre, et tous les types de code d'effet pour la coloration progressive des mots et le mouvement de défilement.

La plupart des outils de montage grand public ne supportent que l'importation de SRT. Certaines versions de CapCut pour mobile et PC ne peuvent reconnaître que les sous-titres au format SRT et ne peuvent pas analyser les styles ASS.

Les versions d'Adobe Premiere Pro antérieures à 2021 ont une compatibilité instable avec les sous-titres ASS, et certaines versions ne peuvent pas importer de fichiers ASS. Une conversion au format SRT est nécessaire avant l'importation.

La plupart des systèmes multimédias embarqués et des lecteurs vidéo locaux intégrés aux télévisions intelligentes ne supportent que le chargement de sous-titres SRT et ne peuvent pas analyser le format ASS. Une conversion d'ASS vers SRT est nécessaire avant utilisation.

Le flux de traitement correct est de conserver le fichier de sous-titre ASS d'origine et de générer une copie SRT supplémentaire pour les scénarios de compatibilité. Ne supprimez pas directement le fichier ASS d'origine.

Le fichier ASS d'origine stocke des informations complètes de style et d'effet. Lorsque vous devez ajuster des styles ou réexporter ultérieurement, vous pouvez modifier directement sur la base du fichier d'origine, sans nouvelle conversion.

L'outil de conversion ASS vers SRT génère une copie SRT indépendante et ne modifie ni n'écrase le fichier ASS d'origine, répondant aux exigences d'importation des appareils compatibles et des logiciels de montage.

Si vous ne disposez que de sous-titres texte brut SRT et avez besoin d'ajouter des styles et des effets personnalisés, vous pouvez convertir SRT au format ASS pour obtenir un espace d'édition de styles.

À l'étape de post-production de la vidéo, si vous avez besoin d'ajuster la position des sous-titres, ajouter des effets de karaoké, ou différencier les styles pour différents interlocuteurs, vous pouvez convertir SRT vers ASS et terminer l'édition dans Aegisub.

La conversion ajoute uniquement un cadre de style de base. Les informations de texte d'origine et de timeline du SRT seront entièrement conservées, et le contenu original des sous-titres ne sera pas modifié.