Convertisseur de Sous-titres
SRT, VTT, ASS, SBV et LRC diffèrent par la syntaxe du conteneur et non par le contenu : SRT est le format d'échange universel, VTT est la norme pour la vidéo HTML5, ASS prend en charge les styles de police et le positionnement, SBV est utilisé pour les téléchargements YouTube et LRC est le format de chronologie de paroles. Cet outil convertit entre les cinq formats dans les deux sens, soit vingt paires de conversion au total.
L'heure de début, l'heure de fin et le texte de chaque cue sont préservés ; LRC n'a pas de champ d'heure de fin, l'export utilise donc l'heure de début de la ligne suivante. L'encodage source est détecté automatiquement (UTF-8, UTF-16, GBK, Big5 et plus), et la sortie est en UTF-8 avec BOM pour une compatibilité directe avec Windows et les lecteurs.
SRT→VTT
Convertir SRT en WebVTT avec horodatages au format point, pour correspondre à la piste de sous-titres native des vidéos HTML5.
VTT→SRT
Convertir WebVTT en SRT, en supprimant les balises de positionnement et de style pour restaurer la compatibilité avec la plupart des lecteurs et éditeurs.
SRT→ASS
Convertir SRT en ASS avec une couche de style par défaut, pour déverrouiller le contrôle des polices, couleurs, positionnements et effets.
ASS→SRT
Convertir ASS en SRT, en supprimant les balises de style et d'effet pour ne conserver que le minutage et le dialogue, pour une compatibilité universelle.
VTT→ASS
Convertir WebVTT en ASS, en conservant la chronologie et en mappant le style de base, pour la mise en page professionnelle de sous-titres.
ASS→VTT
Convertir ASS en WebVTT, en conservant le minutage et le dialogue avec les styles de base mappés vers les balises VTT pour la lecture de vidéos web.
SRT→SBV
Convertir des sous-titres SRT au format SBV natif de YouTube Studio, avec la synchronisation exacte conservée.
SBV→SRT
Convertir des sous-titres YouTube SBV en SRT universel pour VLC, Premiere, Aegisub et les outils de traduction.
SRT→LRC
Convertir des sous-titres SRT au format de paroles LRC. Chaque signal est associé à un horodatage [mm:ss.xx].
LRC→SRT
Convertir des paroles LRC en sous-titres SRT. Chaque ligne se termine au début de la suivante, prêt pour les monteurs vidéo.
MKV→SRT
Démultiplexe MKV et extrait la première piste de sous-titres en SRT autonome — pas de décodage vidéo, pas d’OCR, synchronisation bit exacte; les fichiers sans piste sont signalés.
MP4→SRT
Démultiplexe MP4 et extrait les sous-titres mov_text intégrés en SRT avec la synchronisation d’origine; les sous-titres incrustés (codés en dur) ne peuvent pas être extraits et sont signalés.