이중 언어 자막 병합
최대 시간 겹침을 기준으로 보조 자막을 기본 타임라인에 맞춘 뒤 두 번째 줄로 추가하여 SRT, VTT 또는 ASS 형식의 이중 언어 자막 파일을 생성합니다.
기본 자막 (타임라인 기준)
보조 자막 (제2외국어)
출력 형식
이중 언어 자막 병합 방법
- 1기본 자막(타임라인 기준)과 보조 자막(제2외국어)을 업로드하세요.
- 2출력 형식(SRT, VTT, ASS)을 선택하세요.
- 3'지금 변환'을 클릭하고 변환 완료 대기.
- 4병합된 이중 언어 자막 파일을 다운로드하세요.
이중 언어 자막 병합 정보
이중 언어 자막은 언어 학습시 병행 보기, 크로스보더 팀 협업의 콘텐츠 검토, 청각 장애인의 접근성 향상을 위한 원문 참조 등 다양한 요구를 충족합니다. 여러 자막 사이트에서 두 개의 단일 언어 자막을 구할 수 있으며 다양한 재생 시나리오의 사용 요구에 맞출 수 있습니다.
이 도구는 주 자막을 타임라인 골격으로 사용합니다. 주 자막의 각 시간 세그먼트에 대해 보조 자막에서 시간 중첩이 가장 높은 항목을 매칭한 후, 해당 텍스트를 두 번째 줄로 추가합니다. 매칭되지 않은 주 자막 항목은 단일 언어로 유지되고, 매칭되지 않은 보조 자막 항목은 바로 삭제됩니다.
두 자막 사이에 고정 시간 오프셋이 있는 경우 병합 전 타임라인 오프셋 도구로 보정하세요. 출력은 SRT, VTT, ASS 세 가지 형식을 지원합니다. SRT는 호환성이 가장 넓고 ASS는 나중에 사용자 정의 스타일을 추가할 수 있습니다. 요구에 맞춰 주 자막과 보조 자막의 순서를 정하세요.
이중 언어 자막 병합 자주 묻는 질문
일관되지 않은 타임스탬프 자막을 어떻게 정렬하나요?
이 도구는 기본 자막을 뼈대로 사용하여 최대 시간 중첩으로 보조 자막 항목을 매칭합니다. 두 자막 사이에 고정 오프셋이 있는 경우 병합 전 타임라인 오프셋 도구로 먼저 수정하세요.
기본/보조 순서와 출력 형식은 어떻게 선택하나요?
위 줄에 배치할 자막을 기본 자막으로, 아래 줄을 보조 자막으로 설정하세요. 사용 가능한 출력 형식은 SRT, VTT, ASS입니다. SRT는 호환성이 가장 넓고 ASS는 나중에 사용자 정의 스타일을 추가할 수 있습니다.
최대 단일 파일 크기 제한이 얼마인가요?
이 도구의 최대 단일 파일 업로드 크기는 50MB이며, 변환당 파일 하나만 지원합니다. 이 서비스는 무료이며 출력에 워터마크가 없고 계정 등록 없이 사용할 수 있습니다.
사용자 파일이 저장되나요?
변환은 서버 측에서 완료됩니다. 파일은 HTTPS를 통해 서버에 업로드됩니다. 변환 완료 후 서버는 소스 파일과 출력 파일을 모두 즉시 삭제하며 어떤 파일도 저장하지 않습니다.