Guia de Correção de Legendas Fora de Sincronia: Tratamento de Desvio de Taxa de Quadros e Conversão de Timecode

As taxas de quadros de origem comuns dividem-se em três categorias: 23.976fps, 24fps e 25fps. As diferenças de taxa de quadros acumulam-se em desvio de tempo à medida que a duração do vídeo aumenta. Tomando um longa-metragem de 90 minutos como exemplo, o desvio cumulativo entre 23.976fps e 24fps é de aproximadamente 8,1 segundos, e o desvio cumulativo entre 23.976fps e 25fps é de aproximadamente 36,9 segundos.

Se a duração do vídeo atingir 180 minutos, o desvio cumulativo entre 23.976fps e 25fps expandirá para aproximadamente 73,8 segundos. Um deslocamento superior a 1 minuto fará com que as legendas na segunda metade do vídeo se desloquem completamente do tempo do diálogo, devendo ser corrigido através de alongamento de velocidade.

O formato SRT usa uma vírgula para separar milissegundos, com um formato padrão de 00:00:00,000; o formato VTT usa um ponto para separar milissegundos, com um formato padrão de 00:00:00.000. Alguns softwares de edição são incompatíveis com separadores não padrão, o que causa erros de análise para todo o timecode da legenda.

Durante a conversão de SRT para VTT ou de VTT para SRT, é necessário seguir a regra de arredondamento por truncamento de milissegundos: não arredondar o valor original de milissegundos e manter 3 casas decimais de precisão. Isto evita desvios cumulativos adicionais superiores a 100 milissegundos após múltiplas conversões. A ferramenta de conversão de formato OKfmt segue esta regra de arredondamento ao processar timecodes.

Deslocamento total da linha de tempo refere-se à adição ou subtração uniforme de um número fixo de milissegundos aos tempos de início e fim de todas as legendas. É adequado apenas para cenários com deslocamento uniforme em todo o vídeo causado por desvio na abertura, como o deslocamento de legendas causado pelo corte da abertura do vídeo de origem, e não modifica a duração das legendas individuais.

Alongamento de velocidade refere-se à correção por escala do timecode de toda a linha de tempo de legendas de acordo com a razão da taxa de quadros. É adequado para cenários de deslocamento cumulativo causado por exportação com taxas de quadros diferentes. Após a correção, as legendas em todo o vídeo podem combinar com o ritmo do diálogo da imagem, e a duração das legendas individuais será dimensionada proporcionalmente.

Para Adobe Premiere Pro 2020 e versões posteriores, é necessário primeiro verificar se a base de tempo nas configurações de sequência corresponde à taxa de quadros nativa do vídeo de origem, depois verificar a taxa de quadros do vídeo nas configurações de exportação e confirmar que corresponde ao valor da base de tempo da sequência para evitar desvios de taxa de quadros causados por transcodificação secundária.

Para CapCut versão para PC 2.9 e versões posteriores, é necessário primeiro verificar se a taxa de quadros da tela nas configurações de projeto corresponde à taxa de quadros nativa do vídeo de origem, depois verificar o parâmetro de taxa de quadros nas configurações de exportação e confirmar que corresponde à taxa de quadros da tela do projeto; desative a função de interpolação inteligente de quadros para evitar modificação da base de tempo do vídeo de origem original.