Guide de correction de sous-titres désynchronisés : gestion des écarts de fréquence d'images et conversion de codes temporels

Les fréquences d'images sources courantes sont divisées en trois catégories : 23.976fps, 24fps et 25fps. Les différences de fréquence d'images s'accumulent en un écart temporel à mesure que la durée de la vidéo augmente. En prenant l'exemple d'un long métrage de 90 minutes, l'écart cumulatif entre 23.976fps et 24fps est d'environ 8,1 secondes, et l'écart cumulatif entre 23.976fps et 25fps est d'environ 36,9 secondes.

Si la durée de la vidéo atteint 180 minutes, l'écart cumulatif entre 23.976fps et 25fps s'étendra à environ 73,8 secondes. Un décalage de plus d'une minute entraîne un détachement complet des sous-titres de la synchronisation des dialogues dans la seconde moitié de la vidéo, et doit être corrigé par étirement de vitesse.

Le format SRT utilise une virgule pour séparer les millisecondes, avec un format standard 00:00:00,000 ; le format VTT utilise un point pour séparer les millisecondes, avec un format standard 00:00:00.000. Certains logiciels de montage sont incompatibles avec les séparateurs non standard, ce qui provoque des erreurs d'analyse de l'ensemble du code temporel des sous-titres.

Pendant la conversion entre SRT vers VTT ou VTT vers SRT, il est nécessaire de suivre la règle d'arrondi par troncation des millisecondes : ne pas arrondir la valeur originale des millisecondes, et conserver une précision de 3 décimales. Cela évite un écart cumulatif supplémentaire dépassant 100 millisecondes après plusieurs conversions. L'outil de conversion de format OKfmt suit cette règle d'arrondi lors du traitement des codes temporels.

Le décalage global de la chronologie consiste à ajouter ou soustraire uniformément un nombre fixe de millisecondes aux heures de début et de fin de tous les sous-titres. Il ne convient qu'aux scénarios avec un décalage uniforme sur toute la vidéo causé par un décalage d'ouverture, par exemple un décalage de sous-titres causé par le découpage du début de la vidéo source, et ne modifie pas la durée des sous-titres individuels.

L'étirement de vitesse consiste à mettre à l'échelle et corriger le code temporel de l'ensemble de la chronologie des sous-titres selon le ratio de fréquence d'images. Il convient aux scénarios de décalage cumulatif causés par l'exportation avec des fréquences d'images différentes. Après correction, les sous-titres sur toute la vidéo peuvent correspondre au rythme des dialogues de l'image, et la durée des sous-titres individuels est mise à l'échelle proportionnellement.

Pour Adobe Premiere Pro 2020 et versions ultérieures, vous devez d'abord vérifier que la base de temps dans les paramètres de séquence correspond à la fréquence d'images native de la vidéo source, puis vérifier la fréquence d'images de la vidéo dans les paramètres d'exportation, et confirmer qu'elle correspond à la valeur de la base de temps de la séquence pour éviter les écarts de fréquence d'images causés par un transcodage secondaire.

Pour CapCut version PC 2.9 et versions ultérieures, vous devez d'abord vérifier que la fréquence d'images du canevas dans les paramètres de projet correspond à la fréquence d'images native de la vidéo source, puis vérifier le paramètre de fréquence d'images dans les paramètres d'exportation, et confirmer qu'il correspond à la fréquence d'images du canevas du projet ; désactivez la fonction d'interpolation intelligente d'images pour éviter de modifier la base de temps de la vidéo source originale.