Anleitung zur Behebung von asynchronen Untertiteln: Umgang mit Bildratenabweichungen und Timecode-Umrechnung

Gängige Quellbildraten werden in drei Kategorien unterteilt: 23.976fps, 24fps und 25fps. Unterschiede in der Bildrate sammeln sich mit zunehmender Videodauer zu Zeitabweichungen an. Am Beispiel eines 90-minütigen Spielfilms beträgt die kumulierte Abweichung zwischen 23.976fps und 24fps etwa 8,1 Sekunden, die kumulierte Abweichung zwischen 23.976fps und 25fps etwa 36,9 Sekunden.

Bei einer Videodauer von 180 Minuten steigt die kumulierte Abweichung zwischen 23.976fps und 25fps auf etwa 73,8 Sekunden an. Ein Versatz von über einer Minute führt dazu, dass Untertitel in der zweiten Hälfte des Videos vollständig von der Dialogtiming abweichen und muss durch Geschwindigkeitsstreckung korrigiert werden.

Das SRT-Format verwendet ein Komma zur Trennung von Millisekunden, das Standardformat lautet 00:00:00,000; das VTT-Format verwendet einen Punkt zur Trennung von Millisekunden, das Standardformat lautet 00:00:00.000. Einige Bearbeitungssoftware ist inkompatibel mit nicht standardmäßigen Trennzeichen, was zu Analysefehlern für den gesamten Untertitel-Timecode führt.

Bei der Konvertierung zwischen SRT zu VTT oder VTT zu SRT muss die Regel zur Kürzung von Millisekunden eingehalten werden: runde den ursprünglichen Millisekundenwert nicht auf und behalte eine Genauigkeit von 3 Dezimalstellen bei. Dies vermeidet zusätzliche kumulierte Abweichungen von über 100 Millisekunden nach mehreren Konvertierungen. Das OKfmt-Formatkonvertierungstool befolgt diese Rundungsregel bei der Verarbeitung von Timecodes.

Gesamter Timeline-Verschiebung bedeutet, dass allen Start- und Endzeiten aller Untertitel einheitlich eine feste Anzahl von Millisekunden addiert oder subtrahiert wird. Sie ist nur geeignet für Szenarien mit gleichmäßigem Versatz über das gesamte Video, der durch einen Anfangsversatz verursacht wurde, wie zum Beispiel Untertitelversatz durch das Schneiden des Anfangs des Quellvideos, und ändert nicht die Dauer einzelner Untertitel.

Geschwindigkeitsstreckung bedeutet die skalierende Korrektur des Timecodes der gesamten Untertitel-Timeline entsprechend dem Bildratenverhältnis. Sie ist geeignet für Szenarien mit kumuliertem Versatz, der durch Export mit unterschiedlichen Bildraten verursacht wurde. Nach der Korrektur können Untertitel über das gesamte Video hinweg dem Dialogrhythmus des Bildes entsprechen, und die Dauer einzelner Untertitel wird proportional skaliert.

Für Adobe Premiere Pro 2020 und neuere Versionen muss zuerst überprüft werden, dass die Zeitbasis in den Sequenzeinstellungen mit der nativen Bildrate des Quellvideos übereinstimmt, anschließend die Videobildrate in den Exporteinstellungen überprüft und bestätigt, dass sie mit dem Wert der Sequenzzeitbasis übereinstimmt, um Bildratenabweichungen durch sekundäre Transcodierung zu vermeiden.

Für CapCut PC-Version 2.9 und neuere Versionen muss zuerst überprüft werden, dass die Canvas-Bildrate in den Projekteinstellungen mit der nativen Bildrate des Quellvideos übereinstimmt, anschließend der Bildratenparameter in den Exporteinstellungen überprüft und bestätigt, dass er mit der Canvas-Bildrate des Projekts übereinstimmt; deaktivieren Sie die intelligente Bildinterpolationsfunktion, um eine Änderung der Zeitbasis des ursprünglichen Quellvideos zu vermeiden.