Guía Completa para Subir Subtítulos Externos a Videos de YouTube

YouTube Studio admite actualmente 6 formatos de archivos de subtítulos externos, a saber, SRT, SBV, VTT, ASS, SSA y SUB. Todos los formatos mencionados pueden ser reconocidos y analizados correctamente por la plataforma cuando los usuarios de YouTube cargan subtítulos externos.

Las reglas de sintaxis difieren entre los formatos. Entre ellos, SRT es el formato de salida más utilizado por herramientas de subtítulos de terceros, SBV es el formato de subtítulos generado de forma nativa por YouTube, y VTT se usa principalmente para subtítulos incrustados en reproductores web HTML5.

SBV es el formato de subtítulos nativo diseñado por el equipo oficial de YouTube para la función de generación automática de subtítulos en las etapas iniciales de la plataforma. Cuando YouTube genera subtítulos automáticamente mediante reconocimiento de voz, el formato de exportación predeterminado es SBV, y este formato sigue siendo compatible oficialmente hasta el día de hoy.

SBV adopta una estructura de texto plano. Cada segmento de subtítulo consta de una línea de código de tiempo y una línea de contenido. Los códigos de tiempo se escriben en el formato `inicio,fin`, con la unidad en segundos, y las líneas vacías separan dos segmentos de subtítulo adyacentes. Por ejemplo, `00:01:20.000,00:01:25.000` corresponde al intervalo de subtítulo de 79 segundos a 84 segundos.

Después de iniciar sesión en una cuenta de YouTube, abra el panel de creador de YouTube Studio y seleccione el video objetivo que necesita subtítulos de la lista de contenido de la izquierda. Haga clic en la opción Subtítulos en la barra de menú izquierda para ingresar a la página de gestión de subtítulos del video objetivo.

En la página de gestión de subtítulos, haga clic en Agregar idioma, seleccione el idioma correspondiente al subtítulo que se va a cargar. Después de completar la selección de idioma, haga clic en la opción Cargar archivo. Seleccione el tipo de archivo de subtítulo externo en el menú emergente, seleccione el archivo de subtítulo preparado localmente y haga clic en Publicar después de la confirmación para completar la carga.

Si el código de tiempo está desincronizado después de cargar los subtítulos, primero confirme si la línea base de códigos de tiempo del propio archivo de subtítulos coincide con el video. Algunos usuarios editan el video original pero no ajustan los códigos de tiempo de los subtítulos correspondientemente, lo que causa un desplazamiento general de tiempo.

A continuación, verifique si el formato de código de tiempo del archivo de subtítulos cumple con los requisitos de la plataforma. SBV usa códigos de tiempo basados en segundos, mientras que SRT usa el formato `horas:minutos:segundos:milisegundos`. Un formato incorrecto hará que la plataforma analice los códigos de tiempo de forma incorrecta. Algunas herramientas de terceros generan archivos SRT que usan comas en lugar de puntos para separar los milisegundos, por lo que el formato debe corregirse antes de volver a cargarlo.

Si los subtítulos están empalmados para un video que se ha recortado en segmentos, debe verificar el desplazamiento del código de tiempo de inicio segmento por segmento, ajustar los códigos de tiempo de forma masiva antes de volver a cargar. También puede usar una herramienta de ajuste de tiempo SRT para hacer correcciones masivas antes de cargar.

YouTube genera automáticamente subtítulos generados por máquina para los videos cargados. Los usuarios pueden realizar correcciones manuales basadas en estos subtítulos automáticos para reducir el costo de tiempo de crear subtítulos desde cero. Primero, ingrese a la página de gestión de subtítulos del video correspondiente, haga clic en la opción de subtítulo generado automáticamente y seleccione exportar.

Convierta los subtítulos automáticos exportados a formato SRT. Puede usar un convertidor de SBV a SRT para completar la conversión de formato, luego abrir el archivo SRT con una herramienta de edición de subtítulos, corregir los errores de reconocimiento de máquina segmento por segmento, y ajustar los intervalos de código de tiempo inexactos.

Después de completar la corrección, guarde el archivo SRT, vuelva a cargar el subtítulo externo corregido mediante la ruta de carga estándar, y reemplace el subtítulo original generado automáticamente para completar todo el flujo de trabajo.