YouTube 동영상에 외부 자막 업로드하는 완전 가이드

YouTube Studio는 현재 6가지 외부 자막 파일 포맷인 SRT, SBV, VTT, ASS, SSA, SUB를 지원합니다. 사용자가 외부 자막을 업로드할 때 위 목록에 포함된 모든 포맷은 플랫폼에서 올바르게 인식하고 파싱할 수 있습니다.

각 포맷마다 문법 규칙이 다릅니다. 그 중 SRT는 서드파티 자막 도구에서 가장 널리 사용되는 출력 포맷이며, SBV는 YouTube에서 기본으로 생성되는 자막 포맷이고, VTT는 주로 HTML5 웹 플레이어의 내장 자막에 사용됩니다.

SBV는 플랫폼 초기 단계에서 YouTube 공식 팀이 자동 자막 생성 기능을 위해 설계한 기본 자막 포맷입니다. YouTube가 음성 인식을 통해 자동으로 자막을 생성할 때 기본 내보내기 포맷은 SBV이며, 이 포맷은 오늘날에도 공식적으로 지원되고 있습니다.

SBV는 일반 텍스트 구조를 사용합니다. 각 자막 구간은 1줄의 타임코드와 1줄의 내용으로 구성됩니다. 타임코드는 `시작,끝` 형식으로 작성되며 단위는 초이고, 빈 줄이 인접한 두 자막 구간을 분리합니다. 예를 들어 `00:01:20.000,00:01:25.000`은 79초부터 84초까지의 자막 구간에 해당합니다.

YouTube 계정에 로그인한 후 YouTube Studio 크리에이터 대시보드를 열고, 왼쪽 콘텐츠 목록에서 자막이 필요한 대상 동영상을 선택합니다. 왼쪽 메뉴바에서 자막 옵션을 클릭하면 대상 동영상의 자막 관리 페이지로 진입합니다.

자막 관리 페이지에서 언어 추가를 클릭하고 업로드하려는 자막에 해당하는 언어를 선택합니다. 언어 선택을 완료한 후 파일 업로드 옵션을 클릭합니다. 팝업 메뉴에서 외부 자막 파일 유형을 선택하고 로컬에 준비된 자막 파일을 선택한 후 확인을 클릭하고 게시하면 업로드가 완료됩니다.

자막 업로드 후 타임코드가 동기화되지 않는 경우 먼저 자막 파일 자체의 타임코드 기준이 동영상과 일치하는지 확인합니다. 일부 사용자가 원본 동영상을 편집했지만 자막 타임코드를 그에 맞춰 조정하지 않아 전체 시간 오프셋이 발생합니다.

다음으로 자막 파일의 타임코드 형식이 플랫폼 요구 사항을 충족하는지 확인합니다. SBV는 초 기반 타임코드를 사용하는 반면 SRT는 `시:분:초:밀리초` 형식을 사용합니다. 형식이 올바르지 않으면 플랫폼이 타임코드를 잘못 파싱합니다. 일부 서드파티 도구는 밀리초를 구분할 때 점 대신 쉼표를 사용하는 SRT 파일을 출력하므로 재업로드 전에 형식을 수정해야 합니다.

분할된 동영상에 자막을 이어 붙이는 경우 구간별 시작 타임코드 오프셋을 확인하고 대량으로 타임코드를 조정한 후 재업로드해야 합니다. 업로드 전에 SRT 시간 조정 도구를 사용해 대량 수정을 할 수도 있습니다.

YouTube는 업로드된 동영상에 자동으로 기계 생성 자막을 생성합니다. 사용자는 이 자동 자막을 기반으로 수동 보정을 진행하면 처음부터 자막을 제작하는 시간 비용을 줄일 수 있습니다. 먼저 해당 동영상의 자막 관리 페이지에 진입하여 자동 생성된 자막 옵션을 클릭하고 내보내기를 선택합니다.

내보낸 자동 자막을 SRT 형식으로 변환합니다. SBV to SRT 변환 도구를 사용해 형식 변환을 완료한 후, 자막 편집 도구로 SRT 파일을 열어 구간별로 기계 인식 오류를 수정하고 부정확한 타임코드 구간을 조정합니다.

보정이 완료되면 SRT 파일을 저장하고 표준 업로드 경로를 통해 보정된 외부 자막을 다시 업로드하여 원래 자동 생성된 자막을 교체하면 전체 워크플로우가 완료됩니다.