Komplette Anleitung zum Hochladen externer Untertitel zu YouTube-Videos

YouTube Studio unterstützt aktuell 6 externe Untertiteldateiformate, nämlich SRT, SBV, VTT, ASS, SSA und SUB. Alle oben genannten Formate werden von der Plattform korrekt erkannt und geparst, wenn YouTube-Nutzer externe Untertitel hochladen.

Die Grammatikregeln unterscheiden sich zwischen den Formaten. Davon ist SRT das am häufigsten verwendete Ausgabeformat für Untertiteltools von Drittanbietern, SBV ist das nativ von YouTube generierte Untertitelformat und VTT wird hauptsächlich für eingebettete Untertitel in HTML5-Webplayern verwendet.

SBV ist das native Untertitelformat, das von dem offiziellen YouTube-Team für die Funktion zur automatischen Untertitelgenerierung in den frühen Phasen der Plattform entwickelt wurde. Wenn YouTube über Spracherkennung automatisch Untertitel generiert, ist das Standard-Ausgabeformat SBV, und dieses Format wird bis heute offiziell unterstützt.

SBV verwendet eine Klartext-Struktur. Jedes Untertitelsegment besteht aus einer Zeile mit Zeitcode und einer Zeile mit Inhalt. Zeitcodes werden im Format `start,end` geschrieben, die Einheit ist Sekunden, und Leerzeilen trennen zwei benachbarte Untertitelsegmente. Beispielsweise entspricht `00:01:20.000,00:01:25.000` dem Untertitelintervall von 79 Sekunden bis 84 Sekunden.

Nach der Anmeldung bei einem YouTube-Konto öffnet man das YouTube Studio Creator-Dashboard und wählt das Zielvideo aus, für das Untertitel benötigt werden, aus der Inhaltsliste auf der linken Seite. Man klickt auf die Option Untertitel in der linken Menüleiste, um zur Untertitelverwaltungsseite des Zielvideos zu gelangen.

Auf der Untertitelverwaltungsseite klickt man auf Sprache hinzufügen und wählt die Sprache aus, die dem hochzuladenden Untertitel entspricht. Nach Abschluss der Sprachauswahl klickt man auf die Option Datei hochladen. Man wählt den Typ der externen Untertiteldatei im Popup-Menü aus, wählt die lokal vorbereitete Untertiteldatei aus und klickt nach der Bestätigung auf Veröffentlichen, um den Upload abzuschließen.

Wenn der Zeitcode nach dem Hochladen von Untertiteln nicht synchron ist, bestätigt man zuerst, ob die Zeitcode-Basislinie der Untertiteldatei selbst mit dem Video übereinstimmt. Einige Nutzer bearbeiten das Originalvideo, passen aber die Untertitelzeitcodes nicht entsprechend an, was zu einem Gesamtzeitversatz führt.

Als Nächstes prüft man, ob das Zeitcodeformat der Untertiteldatei den Plattformanforderungen entspricht. SBV verwendet sekundenbasierte Zeitcodes, während SRT das Format `Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden` verwendet. Ein falsches Format führt dazu, dass die Plattform Zeitcodes falsch parst. Einige Drittanbieter-Tools geben SRT-Dateien aus, die Kommas anstelle von Punkten zur Trennung von Millisekunden verwenden, daher muss das Format vor dem erneuten Hochladen korrigiert werden.

Wenn Untertitel für ein Video zusammengefügt werden, das in Segmente zugeschnitten wurde, muss der Startzeitcode-Versatz segmentweise geprüft werden, die Zeitcodes werden massiv angepasst, bevor sie erneut hochgeladen werden. Man kann auch ein SRT-Zeit-Anpassungstool verwenden, um massiv Korrekturen vorzunehmen, bevor man hochlädt.

YouTube generiert automatisch maschinell erstellte Untertitel für hochgeladene Videos. Nutzer können manuelle Korrekturen basierend auf diesen automatischen Untertiteln vornehmen, um den Zeitaufwand für die Erstellung von Untertiteln von Grund auf zu reduzieren. Zuerst betritt man die Untertitelverwaltungsseite des entsprechenden Videos, klickt auf die automatisch generierte Untertiteloption und wählt Export aus.

Man konvertiert die exportierten automatischen Untertitel in das SRT-Format. Man kann einen SBV zu SRT-Konverter verwenden, um die Formatkonvertierung abzuschließen, öffnet dann die SRT-Datei mit einem Untertitelbearbeitungstool, korrigiert Fehler bei der Maschinenerkennung segmentweise und passt ungenaue Zeitcodeintervalle an.

Nach Abschluss der Korrektur speichert man die SRT-Datei, lädt den korrigierten externen Untertitel über den Standard-Uploadpfad erneut hoch und ersetzt den ursprünglichen automatisch generierten Untertitel, um den gesamten Workflow abzuschließen.