Guide complet pour télécharger des sous-titres externes sur des vidéos YouTube

YouTube Studio prend actuellement en charge 6 formats de fichiers de sous-titres externes, à savoir SRT, SBV, VTT, ASS, SSA et SUB. Tous les formats ci-dessus peuvent être correctement reconnus et analysés par la plateforme lorsque les utilisateurs YouTube téléchargent des sous-titres externes.

Les règles de syntaxe diffèrent entre les formats. Parmi eux, SRT est le format de sortie le plus couramment utilisé par les outils de sous-titrage tiers, SBV est le format de sous-titre généré nativement par YouTube, et VTT est principalement utilisé pour les sous-titres intégrés dans les lecteurs web HTML5.

SBV est le format de sous-titre natif conçu par l'équipe officielle de YouTube pour la fonction de génération automatique de sous-titres aux débuts de la plateforme. Lorsque YouTube génère automatiquement des sous-titres par reconnaissance vocale, le format d'export par défaut est SBV, et ce format est toujours officiellement pris en charge à ce jour.

SBV adopte une structure en texte brut. Chaque segment de sous-titre est composé d'une ligne de code temporel et d'une ligne de contenu. Les codes temporels sont écrits au format `début,fin`, l'unité étant la seconde, et des lignes vides séparent deux segments de sous-titre adjacents. Par exemple, `00:01:20.000,00:01:25.000` correspond à l'intervalle de sous-titre allant de 79 secondes à 84 secondes.

Après connexion à un compte YouTube, ouvrez le tableau de bord créateur YouTube Studio, et sélectionnez la vidéo cible qui nécessite des sous-titres dans la liste de contenu de gauche. Cliquez sur l'option Sous-titres dans la barre de menu de gauche pour accéder à la page de gestion des sous-titres de la vidéo cible.

Sur la page de gestion des sous-titres, cliquez sur Ajouter une langue, sélectionnez la langue correspondant au sous-titre à télécharger. Après avoir terminé la sélection de la langue, cliquez sur l'option Télécharger un fichier. Sélectionnez le type de fichier de sous-titre externe dans le menu contextuel, choisissez le fichier de sous-titre préparé localement, et cliquez sur Publier après confirmation pour terminer le téléchargement.

Si le code temporel est désynchronisé après le téléchargement des sous-titres, vérifiez d'abord si la base de référence des codes temporels du fichier de sous-titre lui-même correspond à celle de la vidéo. Certains utilisateurs modifient la vidéo originale mais n'ajustent pas les codes temporels des sous-titres en conséquence, ce qui provoque un décalage temporel global.

Ensuite, vérifiez si le format de code temporel du fichier de sous-titre répond aux exigences de la plateforme. SBV utilise des codes temporels basés sur la seconde, tandis que SRT utilise le format `heures:minutes:secondes:millisecondes`. Un format incorrect entraîne une analyse erronée des codes temporels par la plateforme. Certains outils tiers génèrent des fichiers SRT qui utilisent des virgules au lieu de points pour séparer les millisecondes, le format doit donc être corrigé avant un nouveau téléchargement.

Si les sous-titres sont concaténés pour une vidéo qui a été découpée en segments, vous devez vérifier le décalage du code temporel de début segment par segment, ajuster les codes temporels en masse avant de les télécharger à nouveau. Vous pouvez également utiliser un outil d'ajustement de temps SRT pour effectuer des corrections en masse avant le téléchargement.

YouTube génère automatiquement des sous-titres par intelligence artificielle pour les vidéos téléchargées. Les utilisateurs peuvent effectuer des corrections manuelles à partir de ces sous-titres automatiques pour réduire le coût en temps de création de sous-titres à partir de zéro. Tout d'abord, accédez à la page de gestion des sous-titres de la vidéo correspondante, cliquez sur l'option de sous-titre généré automatiquement et sélectionnez exporter.

Convertissez les sous-titres automatiques exportés au format SRT. Vous pouvez utiliser un convertisseur SBV vers SRT pour terminer la conversion de format, puis ouvrez le fichier SRT avec un outil d'édition de sous-titres, corrigez les erreurs de reconnaissance machine segment par segment, et ajustez les intervalles de code temporel inexacts.

Une fois la correction terminée, enregistrez le fichier SRT, téléchargez à nouveau le sous-titre externe corrigé via le chemin de téléchargement standard, et remplacez le sous-titre généré automatiquement d'origine pour terminer l'ensemble du flux de travail.