Guia Completo para Carregar Legendas Externas em Vídeos do YouTube

Atualmente, o YouTube Studio suporta 6 formatos de ficheiros de legendas externas, nomeadamente SRT, SBV, VTT, ASS, SSA e SUB. Todos os formatos acima podem ser reconhecidos e analisados corretamente pela plataforma quando os utilizadores do YouTube carregam legendas externas.

As regras de sintaxe diferem entre os formatos. Dentre eles, o SRT é o formato de saída mais comummente utilizado por ferramentas de legendas de terceiros, o SBV é o formato de legendas gerado nativamente pelo YouTube, e o VTT é maioritariamente utilizado para legendas incorporadas em leitores web HTML5.

O SBV é o formato de legendas nativo desenhado pela equipa oficial do YouTube para a função de geração automática de legendas nas fases iniciais da plataforma. Quando o YouTube gera legendas automaticamente através de reconhecimento de voz, o formato de exportação padrão é SBV, e este formato continua a ser suportado oficialmente até aos dias de hoje.

O SBV adota uma estrutura de texto simples. Cada segmento de legenda é composto por uma linha de timecode e uma linha de conteúdo. Os timecodes são escritos no formato `inicio,fim`, sendo a unidade em segundos, e linhas vazias separam dois segmentos de legendas adjacentes. Por exemplo, `00:01:20.000,00:01:25.000` corresponde ao intervalo de legenda de 79 segundos a 84 segundos.

Depois de iniciar sessão numa conta do YouTube, abra o painel de criador do YouTube Studio e selecione o vídeo alvo que necessita de legendas na lista de conteúdo à esquerda. Clique na opção Legendas na barra de menu à esquerda para entrar na página de gestão de legendas do vídeo alvo.

Na página de gestão de legendas, clique em Adicionar idioma e selecione o idioma correspondente à legenda que vai ser carregada. Depois de concluir a seleção do idioma, clique na opção Carregar ficheiro. Selecione o tipo de ficheiro de legenda externa no menu pop-up, selecione o ficheiro de legenda preparado localmente e clique em Publicar após confirmação para concluir o carregamento.

Se o timecode estiver fora de sincronia depois de carregar a legenda, confirme primeiro se a linha de base do timecode do próprio ficheiro de legenda corresponde ao vídeo. Alguns utilizadores editam o vídeo original mas não ajustam os timecodes das legendas em conformidade, o que causa um desvio geral de tempo.

Em seguida, verifique se o formato de timecode do ficheiro de legenda cumpre os requisitos da plataforma. O SBV utiliza timecodes baseados em segundos, enquanto o SRT utiliza o formato `horas:minutos:segundos:milissegundos`. Um formato incorreto fará com que a plataforma analise os timecodes de forma incorreta. Algumas ferramentas de terceiros exportam ficheiros SRT que utilizam vírgulas em vez de pontos para separar milissegundos, pelo que o formato precisa de ser corrigido antes de um novo carregamento.

Se as legendas forem unidas para um vídeo que foi cortado em segmentos, é necessário verificar o desvio do timecode inicial segmento por segmento, ajustar os timecodes em lote antes de um novo carregamento. Também pode utilizar uma ferramenta de ajuste de timecodes SRT para fazer correções em lote antes do carregamento.

O YouTube gera automaticamente legendas por máquina para os vídeos carregados. Os utilizadores podem fazer correções manuais com base nestas legendas automáticas para reduzir o custo de tempo de criar legendas do zero. Primeiro, entre na página de gestão de legendas do vídeo correspondente, clique na opção de legenda gerada automaticamente e selecione exportar.

Converta as legendas automáticas exportadas para o formato SRT. Pode utilizar um conversor de SBV para SRT para concluir a conversão de formato, depois abra o ficheiro SRT com uma ferramenta de edição de legendas, corrija os erros de reconhecimento da máquina segmento por segmento e ajuste os intervalos de timecode imprecisos.

Depois de a correção estar concluída, guarde o ficheiro SRT, carregue novamente a legenda externa corrigida através do caminho de carregamento padrão e substitua a legenda automática original gerada para concluir todo o fluxo de trabalho.