Fusion de sous-titres bilingues
Adaptez les sous-titres secondaires à la chronologie principale par chevauchement temporel maximal et ajoutez-les en seconde ligne, produisant un fichier de sous-titres bilingue au format SRT, VTT ou ASS.
Sous-titre principal (base de la chronologie)
Sous-titre secondaire (deuxième langue)
Format de sortie
Comment fusionner des sous-titres bilingues
- 1Téléchargez le sous-titre principal (base de la timeline) et le sous-titre secondaire (deuxième langue).
- 2Choisissez le format de sortie (SRT, VTT ou ASS).
- 3Cliquez sur « Convertir maintenant » et attendez la fin de la conversion.
- 4Téléchargez le fichier de sous-titres bilingue fusionné.
À propos de la fusion de sous-titres bilingues
Les sous-titres bilingues répondent à des besoins comme la visualisation côte à côte pour l’apprentissage des langues, la révision de contenu pour la collaboration d’équipes transfrontalières, et la référence au texte original pour l’accessibilité des malentendants. Deux sous-titres monolingues peuvent être obtenus sur différents sites de sous-titres pour s’adapter aux besoins d’utilisation de divers scénarios de lecture.
Cet outil utilise le sous-titre principal comme squelette de la chronologie. Pour chaque segment temporel du sous-titre principal, il associe l’entrée avec le plus grand recouvrement temporel dans le sous-titre secondaire, et ajoute son texte en deuxième ligne. Les entrées du sous-titre principal sans correspondance restent monolingues, et les entrées non associées du sous-titre secondaire sont directement supprimées.
S’il y a un décalage temporel fixe entre les deux sous-titres, corrigez-le avec l’outil de décalage de chronologie avant la fusion. La sortie prend en charge trois formats : SRT, VTT, ASS. SRT a la compatibilité la plus large, ASS permet d’ajouter des styles personnalisés par la suite. Classez l’ordre des sous-titres principal et secondaire selon vos besoins.
FAQ sur Fusion de sous-titres bilingues
Comment aligner des sous-titres avec des timings incohérents ?
Cet outil utilise le sous-titre principal comme squelette et associe les entrées du sous-titre secondaire par recouvrement temporel maximal. S'il existe un décalage fixe entre les deux sous-titres, corrigez-le avec l'outil de décalage de timeline avant la fusion.
Comment choisir l'ordre primaire/secondaire et le format de sortie ?
Définissez le sous-titre à placer sur la ligne supérieure comme primaire, et celui de la ligne inférieure comme secondaire. Les formats de sortie disponibles sont SRT, VTT, ASS. SRT offre la meilleure compatibilité, et ASS permet d'ajouter des styles personnalisés par la suite.
Quelle est la limite de taille maximale par fichier ?
La taille maximale de fichier pour cet outil est de 50 Mo, et un seul fichier est autorisé par conversion. Ce service est gratuit, la sortie n'a pas de filigrane et il est utilisable sans inscription.
Les fichiers des utilisateurs sont-ils stockés ?
La conversion s'effectue côté serveur. Les fichiers sont téléchargés sur le serveur via HTTPS. Une fois la conversion terminée, le serveur supprime immédiatement le fichier source et le fichier de sortie, et ne stocke aucun fichier.