Guia para Reparo de Deslocamento da Linha do Tempo de Legendas: Deslocamento Completo e Corte de Intervalo

Diferentes versões de um vídeo costumam ter durações diferentes de créditos de abertura, o que causa um deslocamento uniforme de todas as marcações de tempo das legendas. A característica principal deste tipo de deslocamento é que o desvio entre todas as legendas e o quadro do vídeo permanece um número fixo de segundos, e não aumenta conforme a duração da reprodução se alonga.

Os utilizadores podem confirmar este tipo de deslocamento através do método de comparação da primeira linha. Para operar, reproduza o vídeo, registe o tempo real em que a linha aparece, compare-o com o tempo de início desta linha marcado na legenda, e a diferença entre os dois valores é o deslocamento.

Após concluir a medição do deslocamento, pode utilizar a ferramenta de ajuste de linha do tempo de legendas do OKfmt para realizar um deslocamento completo da linha do tempo. Quando todas as legendas estão N segundos mais tarde que o vídeo, insira o valor positivo N segundos para deslocar todas as marcações de tempo das legendas para trás em N segundos.

Quando todas as legendas estão N segundos mais cedo que o vídeo, insira o valor negativo -N segundos para deslocar todas as marcações de tempo das legendas para a frente em N segundos. A ferramenta suporta entrada com precisão decimal de segundos. Por exemplo, inserir -2.5 segundos completa a correção do deslocamento na precisão correspondente, o que cumpre os requisitos de ajuste fino.

Além do deslocamento fixo completo da linha do tempo causado por diferenças na duração dos créditos de abertura, a incompatibilidade de taxa de quadros pode causar deslocamento progressivo. Os dois problemas requerem métodos de processamento diferentes.

A característica principal do deslocamento progressivo é que o desvio entre legendas e quadros é pequeno no início, e torna-se maior conforme a reprodução se aproxima dos créditos finais. Este tipo de problema é causado por uma incompatibilidade entre a taxa de quadros original da legenda e a taxa de quadros do vídeo. As combinações de incompatibilidade mais comuns são 23.976fps e 25fps.

Quando os utilizadores precisam de manter apenas legendas dentro de um intervalo de tempo especificado, podem utilizar a função de corte da ferramenta de ajuste de linha do tempo de legendas do OKfmt. Por exemplo, se os utilizadores precisam apenas do conteúdo do filme principal, podem eliminar as legendas correspondentes aos segmentos de publicidade de abertura e créditos finais.

Ao utilizar a função de corte, insira o tempo de início e fim em segundos das legendas que precisa de manter, a ferramenta irá remover automaticamente todas as legendas fora do intervalo, e gerar um novo ficheiro de legenda que retém apenas o intervalo alvo.