Anleitung zur Reparatur von Untertitel-Zeitachsenversätzen: Gesamte Zeitachse verschieben und Bereich zuschneiden

Unterschiedliche Versionen eines Videos haben oft unterschiedliche Vorspanndauern, was zu einem einheitlichen Versatz aller Untertitelzeitpunkte führt. Das Kernmerkmal dieser Versatzart ist, dass die Abweichung zwischen allen Untertiteln und dem Videobild eine feste Anzahl von Sekunden beträgt und nicht mit zunehmender Wiedergabedauer größer wird.

Benutzer können diesen Versatztyp über die Vergleichsmethode der ersten Zeile bestätigen. Für die Vorgehensweise wird das Video abgespielt, die tatsächliche Zeit des Auftretens der Zeile aufgezeichnet, diese mit der im Untertitel markierten Startzeit dieser Zeile verglichen – die Differenz zwischen den beiden Werten ist der Versatz.

Nach abgeschlossener Versatzmessung kann das OKfmt Werkzeug zur Anpassung der Untertitel-Zeitachse verwendet werden, um eine Verschiebung der gesamten Zeitachse durchzuführen. Wenn alle Untertitel N Sekunden später als das Video sind, wird der positive Wert N Sekunden eingegeben, um alle Untertitelzeitpunkte um N Sekunden nach hinten zu verschieben.

Wenn alle Untertitel N Sekunden früher als das Video sind, wird der negative Wert -N Sekunden eingegeben, um alle Untertitelzeitpunkte um N Sekunden nach vorne zu verschieben. Das Werkzeug unterstützt Eingaben mit Dezimalgenauigkeit in Sekunden. Beispielsweise stellt die Eingabe von -2.5 Sekunden die Versatzkorrektur mit der entsprechenden Genauigkeit fertig, was den Anforderungen an Feineinstellungen entspricht.

Neben dem festen vollständigen Zeitachsenversatz durch unterschiedliche Längen von Vorspänen kann eine Abweichung der Bildrate zu progressivem Versatz führen. Die beiden Probleme erfordern unterschiedliche Verarbeitungsmethoden.

Das Kernmerkmal von progressivem Versatz ist, dass die Abweichung zwischen Untertiteln und Bildern zu Beginn gering ist und mit zunehmender Wiedergabe in Richtung Abspann größer wird. Diese Art von Problem wird durch eine Nichtübereinstimmung der ursprünglichen Untertitel-Bildrate und der Video-Bildrate verursacht. Häufige nicht übereinstimmende Kombinationen sind 23.976fps und 25fps.

Wenn Benutzer nur Untertitel innerhalb eines angegebenen Zeitbereichs behalten müssen, können sie die Zuschneidefunktion des OKfmt Werkzeugs zur Anpassung der Untertitel-Zeitachse verwenden. Wenn Benutzer beispielsweise nur den Inhalt des Hauptfilms benötigen, können sie Untertitel löschen, die den Werbevorspan- und Abspannsegmenten entsprechen.

Bei Verwendung der Zuschneidefunktion werden Start- und Endzeit in Sekunden des zu behaltenden Untertitelbereichs eingegeben. Das Werkzeug entfernt automatisch alle Untertitel außerhalb des Bereichs und gibt eine neue Untertiteldatei aus, die nur den Zielbereich behält.