Guide de réparation de décalage de timeline de sous-titres : décalage complet de la timeline et rognage par plage

Différentes versions d'une même vidéo ont souvent des durées de générique d'ouverture différentes, ce qui provoque un décalage uniforme de tous les timings de sous-titres. La caractéristique principale de ce type de décalage est que l'écart entre tous les sous-titres et l'image de la vidéo reste un nombre de secondes fixe, et n'augmente pas avec l'allongement de la durée de lecture.

Les utilisateurs peuvent confirmer ce type de décalage via la méthode de comparaison de la première ligne. Pour cela, lisez la vidéo, enregistrez l'heure réelle d'apparition de la ligne, comparez-la avec l'heure de début de cette ligne marquée dans le sous-titre, et la différence entre les deux valeurs est le décalage.

Après avoir terminé la mesure du décalage, vous pouvez utiliser l'outil d'ajustement de timeline de sous-titres OKfmt pour effectuer un décalage complet de la timeline. Lorsque tous les sous-titres sont N secondes en retard par rapport à la vidéo, entrez la valeur positive N secondes pour décaler tous les timings de sous-titres vers l'arrière de N secondes.

Lorsque tous les sous-titres sont N secondes en avance par rapport à la vidéo, entrez la valeur négative -N secondes pour décaler tous les timings de sous-titres vers l'avant de N secondes. L'outil prend en charge une entrée avec une précision décimale en secondes. Par exemple, entrer -2.5 secondes achève la correction du décalage à la précision correspondante, ce qui répond aux exigences d'ajustement fin.

En plus du décalage fixe complet de la timeline causé par des différences de durée du générique d'ouverture, une incompatibilité de fréquence d'images peut causer un décalage progressif. Les deux problèmes nécessitent des méthodes de traitement différentes.

La caractéristique principale du décalage progressif est que l'écart entre les sous-titres et les images est faible au début, et devient plus important à mesure que la lecture approche du générique de fin. Ce type de problème est causé par une incompatibilité entre la fréquence d'images du sous-titre d'origine et celle de la vidéo. Les combinaisons d'incompatibilité courantes sont 23.976fps et 25fps.

Lorsque les utilisateurs ont besoin de ne conserver que les sous-titres dans une plage de temps spécifiée, ils peuvent utiliser la fonction de rognage de l'outil d'ajustement de timeline de sous-titres OKfmt. Par exemple, si les utilisateurs n'ont besoin que du contenu du film principal, ils peuvent supprimer les sous-titres correspondant aux segments de publicité d'ouverture et de générique de fin.

Lors de l'utilisation de la fonction de rognage, entrez l'heure de début et l'heure de fin en secondes des sous-titres que vous souhaitez conserver, l'outil supprimera automatiquement tous les sous-titres hors de la plage, et générera un nouveau fichier de sous-titres qui ne conserve que la plage cible.