Untertitel Zeitverschiebung
Verschiebe alle Untertitelzeitstempel um einen positiven oder negativen Offset mit Dezimalgenauigkeit. Außerhalb liegende Segmente werden begrenzt oder entfernt; die Ausgabe behält das Originalformat bei.
Dateien hierher ziehen oder klicken
Strg+V zum Einfügen aus der Zwischenablage
Wie man Untertitelzeiten verschiebt
- 1Ziehen, klicken oder einfügen, um eine Untertiteldatei hochzuladen (SRT, VTT, ASS, SBV, LRC).
- 2Versatz in Sekunden eingeben: positive Werte verzögern, negative beschleunigen; Dezimalzahlen erlaubt.
- 3Klicken Sie auf 'Jetzt konvertieren' und warten Sie auf den Abschluss der Umwandlung.
- 4Laden Sie das skalierte Bild im Originalformat herunter.
Über Untertitel-Zeitverschiebung
Nicht synchronisierte Untertitel entstehen meist durch unterschiedliche Längen der Eröffnungssequenz bei verschiedenen Videoversionen oder einen konstanten Offset durch Framerate-Konvertierung. Ein konstanter Offset bedeutet, dass alle Untertitel die gleiche Abweichung haben – dieses Tool behebt solche Probleme. Linearer Drift erfordert eine Skalierung der Zeitachse zur Korrektur.
Dieses Tool verwendet einen globalen Zeitachsen-Offset: Die Start- und Endzeitcodes aller Untertiteleinträge werden um den gleichen Versatz in Millisekunden verschoben, der auch negativ sein kann. Einträge, deren Endzeit nach dem Versatz nicht größer als 0 ist, werden verworfen. Einträge mit einer Startzeit unter 0 werden auf 0 begrenzt. Die Ausgabe behält das ursprüngliche Eingabeformat bei.
Schätzen Sie den benötigten Versatz in Sekunden, indem Sie die Untertitel zunächst in einem Mediaplayer testen. Die meisten Player unterstützen eine temporäre Vorschau des Offsets über Tastenkürzel. Ein positiver Versatz verschiebt alle Untertitel nach hinten, ein negativer nach vorne. Nach der Korrektur können Sie die Ausgabedatei zusätzlich konvertieren.
FAQ zu Untertitel Zeitverschiebung
Wie bestimmt man das Vorzeichen des Offsets?
Erscheinen Untertitel früher als im Video, geben Sie einen positiven Versatz ein, um sie zu verzögern. Erscheinen sie später, geben Sie einen negativen Versatz ein, um sie vorzuziehen. Das Vorzeichen steuert die Richtung des globalen Untertitel-Versatzes.
Kann konstanter Offset linearen Drift beheben?
Nein. Linearer Drift bedeutet, dass die Abweichung mit der Wiedergabezeit allmählich zunimmt. Er wird durch falsche Zeitachsen-Skalierung verursacht und erfordert eine Streckung der Zeitachse zur Korrektur. Dieses Tool behandelt nur konstanten Versatz, der über das gesamte Video hinweg gleich bleibt.
Wie hoch ist die maximale Dateigrößenbeschränkung?
Die maximale Dateigröße beträgt 50MB. Pro Konvertierung kann nur eine Datei verarbeitet werden. Es werden 5 gängige Untertitelformate unterstützt: SRT, VTT, ASS, SBV, LRC.
Werden hochgeladene Dateien gespeichert?
Dateien werden nicht gespeichert. Sie werden über HTTPS zur Konvertierung auf den Server hochgeladen. Nach Abschluss der Konvertierung löscht der Server sowohl Quell- als auch Ausgabedatei sofort, es erfolgt keine Speicherung.