Décalage temporel de sous-titres
Décalez tous les horodatages des sous-titres d'un décalage donné, positif ou négatif, avec une précision à la décimale de seconde. Les cues hors limites sont tronqués ou supprimés ; la sortie conserve le format d'origine.
Glissez les fichiers ici ou cliquez
Ctrl+V pour coller depuis le presse-papiers
Comment décaler la synchronisation des sous-titres
- 1Glissez, cliquez ou collez pour télécharger un fichier de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SBV, LRC).
- 2Entrez le décalage en secondes : positif pour retarder, négatif pour avancer ; décimales autorisées.
- 3Cliquez sur « Convertir maintenant » et attendez la fin de la conversion.
- 4Téléchargez l’image redimensionnée dans son format d’origine.
À propos du décalage temporel de sous-titres
Les sous-titres désynchronisés sont le plus souvent causés par des différences de longueur de séquence d’ouverture entre versions d’une même vidéo, ou un décalage constant introduit par la conversion de fréquence d’images. Ce outil traite les décalages constants, où tous les sous-titres ont le même écart. La dérive linéaire nécessite une mise à l’échelle de l’axe temporel pour être corrigée.
Cet outil applique un décalage global sur l’axe temporel : les codes de temps de début et de fin de toutes les entrées de sous-titres sont décalés de la même valeur en millisecondes, qui peut être négative. Les entrées dont la durée de fin est inférieure ou égale à 0 après décalage sont supprimées, et celles dont le début est inférieur à 0 sont ramenées à 0. La sortie conserve le format d’entrée d’origine.
Vous pouvez d’abord tester les sous-titres dans un lecteur multimédia pour estimer le décalage nécessaire en secondes. La plupart des lecteurs permettent de prévisualiser un décalage temporaire via des raccourcis clavier. Un décalage positif retarde tous les sous-titres, un décalage négatif les avance tous. Vous pouvez effectuer une conversion de format supplémentaire sur le fichier de sortie après ajustement.
FAQ sur Décalage temporel de sous-titres
Comment déterminer le signe du décalage
Si les sous-titres apparaissent plus tôt que la vidéo, entrez un décalage positif pour les retarder ; si ils apparaissent plus tard que la vidéo, entrez un décalage négatif pour les avancer. Le signe contrôle la direction du décalage global des sous-titres.
Le décalage constant peut-il corriger la dérive linéaire
Non, il ne le peut pas. La dérive linéaire signifie que l’écart augmente progressivement avec le temps de lecture, ce qui est causé par une mise à l’échelle incorrecte de l’axe temporel et nécessite un étirement pour être corrigé. Cet outil ne traite que les décalages constants, cohérents sur toute la durée de la vidéo.
Quelle est la limite de taille maximale par fichier
La taille maximale par fichier prise en charge par cet outil est 50 Mo. Un seul fichier peut être traité par conversion. Il prend en charge 5 formats de sous-titres courants : SRT, VTT, ASS, SBV, LRC.
Les fichiers téléchargés sont-ils stockés
Les fichiers ne sont pas stockés. Ils sont téléchargés sur le serveur via HTTPS pour conversion. Une fois la conversion terminée, le serveur supprime immédiatement le fichier source et le fichier de sortie, aucun stockage n’est conservé.