SRT → SBV
SRT altyazılarını tam zamanlama korunarak YouTube Studio yerel SBV yükleme formatına dönüştürür.
Dosyaları sürükleyin veya tıklayın
Ctrl+V ile panodan yapıştırın
SRT dosyasını SBV biçimine dönüştürme
- 1SRT dosyanızı sürükleyerek, tıklayarak veya yapıştırarak yükleyin.
- 2Gerekirse kalite ayarlarını düzenleyin.
- 3'Şimdi Dönüştür' tıklayın ve dönüşümün tamamlanmasını bekleyin.
- 4Dönüştürülmüş SBV dosyanızı indirin.
SRT - SBV dönüşümü hakkında
SRT, SubRip tarafından geliştirilen düz metin altyazı formatıdır ve hh:mm:ss,mmm biçiminde zaman kodları kullanır. SBV, YouTube Studio tarafından desteklenen yerel bir yükleme altyazı formatıdır ve H:MM:SS.mmm biçiminde zaman kodları kullanır. İçerik oluşturucuların YouTube'un yükleme gereksinimlerini karşılamak için formatı dönüştürmesi gerekir.
Bu dönüştürme kendi geliştirdiğimiz bir altyazı ayrıştırıcı ile gerçekleştirilir. Çıktı dosyası ile giriş dosyası arasındaki boyut farkı pratik olarak önemsizdir. Dönüştürmeden sonra orijinal altyazı metin içeriği korunur. Her iki format da stil ve konum bilgisini desteklemediğinden korunacak corresponding bilgi yoktur.
Dönüştürülen SBV dosyası, altyazı yayınlamak için doğrudan YouTube Studio'ya yüklenebilir ve SBV formatını destekleyen üçüncü taraf düzenleme yazılımlarına aktarılabilir. Bu dönüştürme hizmeti ücretsizdir ve kullanmak için kayıt gerektirmez.
SRT vs SBV: teknik karşılaştırma
| Özellik | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Stil sistemi | Yok | Yok |
| Konumlandırma | Hayır | Hayır |
| Efektler | Hayır | Hayır |
| Yayınlanma | 2000 | 2007 |
| Geliştirici | SubRip (open source) | YouTube (Google) |
SRT → SBV hakkında SSS
Dönüştürmeden sonra altyazı kalitesi değişir mi
Orijinal metin içeriği tamamen korunur. Her iki format da stilsiz düz metin depolamadır. Dönüştürme yalnızca zaman kodu biçimini ayarlar, altyazı okunabilirliğini değiştirmez ve çıktıya filigran eklenmez.
Zaman kodu hassasiyeti korunur mu
Dönüştürmeden sonra zaman hassasiyeti tamamen korunur. Orijinal SRT zaman kodları milisaniye seviyesi hassasiyete sahiptir ve SBV de milisaniye seviyesi zaman hassasiyetini destekler. Dönüştürme yalnızca zaman kodu ayırıcısını ve biçimini ayarlar.
Maksimum tek dosya boyutu sınırı nedir
Bu araç dönüştürme başına yalnızca bir dosya destekler, maksimum tek dosya boyutu 50MB'dir. Boyut sınırını aşan dosyalar yüklenemez ve dönüştürülemez.
Dosyalarım saklanacak mı
Dönüştürme sunucu tarafında yapılır. Dosyalar sunucuya HTTPS üzerinden yüklenir, dönüştürme tamamlandıktan sonra sunucu hem kaynak dosyayı hem de çıktı dosyasını hemen siler, hiçbir saklama işlemi yapılmaz.