SRT → SBV
تحويل ترجمات SRT إلى تنسيق رفع SBV الأصلي لـ YouTube Studio مع الحفاظ الدقيق على توقيت الإشارات.
اسحب الملفات هنا أو انقر
Ctrl+V للصق من الحافظة
كيفية تحويل SRT إلى SBV
- 1ارفع ملف SRT عن طريق السحب، النقر، أو اللصق.
- 2قم بتعديل إعدادات الجودة إذا لزم الأمر.
- 3انقر على "تحويل الآن" وانتظر حتى اكتمال التحويل.
- 4قم بتنزيل ملف SBV المحول.
حول التحويل من SRT إلى SBV
SRT هو تنسيق ترجمة نصي عادي طوره SubRip، يستخدم أكواد زمنية بالتنسيق hh:mm:ss,mmm. SBV هو تنسيق ترجمة أصلي للرفع مدعوم من YouTube Studio، يستخدم أكواد زمنية بالتنسيق H:MM:SS.mmm. يحتاج المبدعون إلى تحويل التنسيق لتلبية متطلبات الرفع على يوتيوب.
يتم تنفيذ هذا التحويل باستخدام محلل ترجمة مطور ذاتياً. فرق الحجم بين الملف الناتج وملف الإدخال ضئيل للغاية. يتم الحفاظ على محتوى نص الترجمة الأصلي بعد التحويل. وبما أن أي من التنسيقين لا يدعم معلومات النمط والموضع، فلا توجد معلومات مقابلة للحفاظ عليها.
يمكن رفع ملف SBV المحول مباشرة إلى YouTube Studio لنشر الترجمة، ويمكن استيراده أيضاً إلى برامج تحرير الطرف الثالث التي تدعم تنسيق SBV. خدمة التحويل هذه مجانية ولا تتطلب تسجيلاً للاستخدام.
SRT مقابل SBV: مقارنة تقنية
| الميزة | SRT | SBV |
|---|---|---|
| نظام التنسيق | لا يوجد | لا يوجد |
| تحديد الموضع | لا | لا |
| التأثيرات | لا | لا |
| سنة الإصدار | 2000 | 2007 |
| المطور | SubRip (open source) | YouTube (Google) |
الأسئلة الشائعة حول SRT → SBV
هل تتغير جودة الترجمة بعد التحويل
يتم الاحتفاظ الكامل بمحتوى النص الأصلي. كلا التنسيقين تخزين نصي عادي بدون أنماط. التحويل يعدل فقط تنسيق الكود الزمني، لا يغير قابلية قراءة الترجمة، ولا تضاف أي علامة مائية إلى المخرجات.
هل يتم الحفاظ على دقة الكود الزمني
يتم الاحتفاظ الكامل بدقة الوقت بعد التحويل. أكواد SRT الأصلية ذات دقة بمستوى المللي ثانية، وSBV يدعم أيضاً دقة زمنية بمستوى المللي ثانية. التحويل يعدل فقط فاصل الكود الزمني وتنسيقه.
ما هو الحد الأقصى لحجم الملف الواحد
تدعم هذه الأداة تحويل ملف واحد فقط لكل عملية تحويل، بحد أقصى لحجم الملف الواحد 50 ميغابايت. لا يمكن رفع وتحويل الملفات التي تتجاوز حد الحجم.
هل سيتم تخزين ملفاتي؟
تتم عملية التحويل على الخادم. تُرفع الملفات إلى الخادم عبر بروتوكول HTTPS، ويقوم الخادم فورًا بحذف الملف الأصلي وملف الإخراج بعد اكتمال التحويل، ولا يحدث أي تخزين للملفات.