SRT → VTT

SRT هو تنسيق ترجمة نصي بسيط طوره SubRip. يستخدم الفواصل لفصل الجزء المللي ثانية من الأكواد الزمنية، ولا يدعم التنسيقات أو المواضع. VTT هو معيار W3C صدر عام 2010، تنسيق ترجمة ويب مدعوم أصلاً في HTML5، يستخدم النقاط لفصل الأجزاء المللي ثانية من الأكواد الزمنية، ويدعم التنسيقات والمواضع. يلبي هذا التحويل متطلبات تضمين الترجمة في مشغلات الويب.

يتم إنجاز هذا التحويل بناءً على محلل مطور ذاتياً. لا يوجد فرق كبير في حجم الملف بين الملف المحول والملف الأصلي، ويتم الحفاظ الكامل على دقة الأكواد الزمنية للملف الأصلي. SRT في حد ذاته لا يخزن معلومات التنسيق والموضع والتأثيرات، لذلك لا يمكن إنشاء محتوى مماثل بعد التحويل، ونتيجة التحويل تتوافق مع مواصفات تنسيق VTT.

يمكن استخدام ملف VTT المحول مباشرة في مشغلات ويب HTML5، ومتصفحات سطح المكتب بما في ذلك Chrome وEdge، وهو متوافق أيضاً مع برامج تحرير الفيديو التي تدعم تنسيق WebVTT. مناسب لسير عمل تضمين الترجمة في مشاريع الفيديو على الويب، ويعالج ملفاً واحداً فقط في كل مرة.