محول ملفات الترجمة
تختلف تنسيقات SRT و VTT و ASS و SBV و LRC في بناء التركيب وليس في المحتوى: SRT هو تنسيق التبادل الشائع، VTT هو المعيار القياسي لفيديوهات HTML5، ويدعم ASS الخطوط المنسقة والمواضع، وSBV مخصص لرفوعات يوتيوب، وLRC هو تنسيق الجداول الزمنية لكلمات الأغاني. تقوم هذه المجموعة بالتحويل بين جميع التنسيقات الخمسة في كلا الاتجاهين، بعشرين زوج تحويل إجمالاً.
يتم الحفاظ على وقت البدء والانتهاء والنص لكل جزء من الترجمة؛ لا يوجد حقل لوقت الانتهاء في LRC، لذلك يستخدم التصدير وقت بدء السطر التالي. يتم الكشف تلقائياً عن ترميز الملف المصدر (UTF-8 و UTF-16 و GBK و Big5 وغيرها)، ويكون الإخراج بتنسيق UTF-8 مع BOM لتوافق مباشر مع ويندوز ومشغلات الوسائط.
SRT→VTT
تحويل SRT إلى WebVTT مع طوابع زمنية بنقاط، لتتوافق مع مسار الترجمة الأصلي لفيديوهات HTML5.
VTT→SRT
تحويل WebVTT إلى SRT، وإزالة علامات الموضع والأنماط لاستعادة التوافق الواسع مع المشغلات والمحررات.
SRT→ASS
تحويل SRT إلى ASS بطبقة نمط افتراضية، لفتح التحكم في الخط والألوان والموضع والتأثيرات.
ASS→SRT
تحويل ASS إلى SRT، وإزالة علامات الأنماط والتأثيرات مع الاحتفاظ بالوقت والنص فقط لتوافق عالمي.
VTT→ASS
تحويل WebVTT إلى ASS، مع الاحتفاظ بالخط الزمني وتعيين الأنماط الأساسية، لأعمال تخطيط الترجمة الاحترافية.
ASS→VTT
تحويل ASS إلى WebVTT، مع الاحتفاظ بالوقت والنص وتعيين الأنماط الأساسية لعلامات VTT لتشغيل فيديوهات الويب.
SRT→SBV
تحويل ترجمات SRT إلى تنسيق رفع SBV الأصلي لـ YouTube Studio مع الحفاظ الدقيق على توقيت الإشارات.
SBV→SRT
تحويل ترجمات YouTube SBV إلى تنسيق SRT العالمي لـ VLC و Premiere و Aegisib وأدوات الترجمة.
SRT→LRC
تحويل ترجمات SRT إلى تنسيق كلمات LRC. كل إشارة تُعين طابع زمني سطر [mm:ss.xx].
LRC→SRT
تحويل كلمات LRC إلى ترجمات SRT. كل سطر ينتهي عند بداية السطر التالي، جاهز لمحرري الفيديو.
MKV→SRT
يفصل مكونات MKV ويستخرج أول مقطع ترجمة كملف SRT منفصل — لا فك ترميز فيديو، لا تعرف بصري، توقيت دقيق بالكامل؛ يتم الإبلاغ عن الملفات التي لا تحتوي على مقطع ترجمة.
MP4→SRT
يفصل مكونات MP4 ويستخرج ترجمات mov_text المضمنة كملف SRT مع التوقيت الأصلي؛ لا يمكن استخراج الترجمات المدمجة في الفيديو ويتم الإبلاغ عنها.