ASS → SRT
تحويل ASS إلى SRT، وإزالة علامات الأنماط والتأثيرات مع الاحتفاظ بالوقت والنص فقط لتوافق عالمي.
اسحب الملفات هنا أو انقر
Ctrl+V للصق من الحافظة
كيفية تحويل ASS إلى SRT
- 1ارفع ملف ASS عن طريق السحب، النقر، أو اللصق.
- 2قم بتعديل إعدادات الجودة إذا لزم الأمر.
- 3انقر على "تحويل الآن" وانتظر حتى اكتمال التحويل.
- 4قم بتنزيل ملف SRT المحول.
حول التحويل من ASS إلى SRT
ASS هو تنسيق ترجمة Advanced SubStation Alpha، يحتوي على نظام كامل للتنسيق والتأثيرات. وهو التنسيق القياسي لمجموعات الترجمة الهواة والترجمة ذات التأثيرات. SRT هو تنسيق ترجمة SubRip نصي بسيط، يدعم فقط النص العادي والأكواد الزمنية، بدون وظائف تنسيق أو تحديد موضع. يتمتع بتوافق أوسع، مما يخلق الحاجة إلى تحويل من ASS إلى SRT.
ملف الإخراج أصغر من ملف ASS الأصلي. تحتفظ الأكواد الزمنية بدقتها الأصلية. تتم إزالة جميع المعلومات الموجودة في ASS مثل إعدادات الخط، أنماط الألوان، الخطوط الخارجية والظلال، تحديد الموضع وال دوران، وتأثيرات الكاريوكي. يبقى فقط محتوى الترجمة النصي والجدول الزمني المقابل.
يمكن استخدام ملف ترجمة SRT الذي تحصل عليه من هذه الأداة في برامج التحرير مثل CapCut و Premiere Pro و Final Cut Pro. وهو متوافق أيضًا مع جميع المشغلات العامة على الهواتف المحمولة وأجهزة التلفزيون الذكية وأجهزة الكمبيوتر، ويناسب معظم سير عمل التحرير والتشغيل الشائعة.
ASS مقابل SRT: مقارنة تقنية
| الميزة | ASS | SRT |
|---|---|---|
| نظام التنسيق | كامل (خطوط / مخطط خارجي / ظل) | لا يوجد |
| تحديد الموضع | نعم | لا |
| التأثيرات | نعم | لا |
| سنة الإصدار | 2004 | 2000 |
| المطور | SSA/ASS community | SubRip (open source) |
الأسئلة الشائعة حول ASS → SRT
هل ستتغير جودة الترجمة بعد التحويل؟
يتم الاحتفاظ فقط بنص الترجمة والأكواد الزمنية بعد التحويل. لا يتم حفظ الأنماط والتأثيرات الأصلية. ملف SRT الناتج هو ترجمة نصية قياسية بدون علامات مائية، ولا يوجد تشويه للمحتوى.
هل سيتم الحفاظ على دقة الأكواد الزمنية؟
يتم الحفاظ على دقة الأكواد الزمنية الأصلية من ملف ASS المصدر. يتبع ملف SRT الناتج التنسيق القياسي hh:mm:ss,mmm ولا يعدل معلمات وقت البدء والانتهاء للجدول الزمني الأصلي.
ما هو حد حجم الملف الواحد؟
يمكن تحويل ملف واحد فقط في المرة الواحدة. الحد الأقصى لحجم الملف الواحد هو 50 ميجابايت. لا يمكن إرسال الملفات التي تتجاوز الحد للتحويل.
هل سيتم تخزين والاحتفاظ بملفاتي؟
يتم رفع الملفات إلى الخادم عبر بروتوكول HTTPS للتحويل. بعد اكتمال التحويل، يحذف الخادم فورًا الملف المصدر والملف الناتج، ولا يحتفظ بأي ملفات.