VTT → SRT
تحويل WebVTT إلى SRT، وإزالة علامات الموضع والأنماط لاستعادة التوافق الواسع مع المشغلات والمحررات.
اسحب الملفات هنا أو انقر
Ctrl+V للصق من الحافظة
كيفية تحويل VTT إلى SRT
- 1ارفع ملف VTT عن طريق السحب، النقر، أو اللصق.
- 2قم بتعديل إعدادات الجودة إذا لزم الأمر.
- 3انقر على "تحويل الآن" وانتظر حتى اكتمال التحويل.
- 4قم بتنزيل ملف SRT المحول.
حول التحويل من VTT إلى SRT
VTT هو معيار ترجمة ويب أصلي لـ HTML5 أصدرته W3C عام 2010. يستخدم النقاط لفصل الأجزاء المللي ثانية في الأكواد الزمنية، ويدعم التنسيقات الأساسية وإعدادات المواضع. SRT هو تنسيق ترجمة نصي بسيط من SubRip، يستخدم الفواصل لفصل الأجزاء المللي ثانية في الأكواد الزمنية، لا يدعم التنسيقات أو المواضع، وهو متوافق مع الغالبية العظمى من المشغلات وبرامج تحرير الفيديو، مما يخلق الطلب على تحويل التنسيق.
يعالج هذا التحويل الملفات المصدر بناءً على محلل ترجمة مطور ذاتياً، ويصدر تنسيق SRT النصي بحجم ملف أصغر من ملف VTT الأصلي. يحتفظ التحويل بكل محتوى الترجمة ودقة الأكواد الزمنية الأصلية، ويقوم تلقائياً بضبط علامات الترقيم للأكواد الزمنية لتلبية مواصفات تنسيق SRT، ويزيل علامات التنسيق المضمنة في VTT ومعلومات المواضع من المخرجات.
ملف SRT المحول متوافق مع برامج التحرير مثل Premiere Pro و Final Cut Pro، يعمل مع مشغلات محلية رئيسية على ويندوز و macOS، ويدعم جميع أنواع منصات الفيديو عبر الإنترنت. يمكن استخدامه في سير العمل مثل تغليف تحرير الفيديو وأرشفة الترجمة العامة.
VTT مقابل SRT: مقارنة تقنية
| الميزة | VTT | SRT |
|---|---|---|
| نظام التنسيق | أساسي (عريض / مائل / لون) | لا يوجد |
| تحديد الموضع | نعم | لا |
| التأثيرات | لا | لا |
| سنة الإصدار | 2010 | 2000 |
| المطور | W3C | SubRip (open source) |
الأسئلة الشائعة حول VTT → SRT
هل ستتغير جودة الترجمة بعد التحويل
لن يتغير محتوى الترجمة ودقة التوقيت. التحويل يضبط فقط تنسيق علامات الترقيم للأكواد الزمنية، ويزيل معلومات التنسيق والمواضع من VTT التي لا يدعمها SRT. المخرجات بدون علامة مائية، ومحتوى كامل يعمل بشكل طبيعي.
هل سيتم الحفاظ على دقة الأكواد الزمنية
يتم الحفاظ الكامل على دقة الأكواد الزمنية بمللي ثانية لملف VTT الأصلي. يتم فقط استبدال النقاط في التنسيق الأصلي بفواصل كما تتطلب SRT، ولا يتم تعديل قيم المدة والطوابع الزمنية.
ما هو الحد الأقصى لحجم الملف الواحد
الحد الأعلى للملف الواحد 50 ميجابايت، ويمكن تحويل ملف واحد فقط في كل مرة. هذه الخدمة مجانية، والمخرجات بدون علامة مائية، ولا تتطلب تسجيل حساب لاستخدامها.
هل يتم تخزين الملفات المرفوعة
يتم رفع الملفات إلى الخادم عبر بروتوكول HTTPS للتحويل. بعد اكتمال التحويل، يحذف الخادم فوراً كل من الملف المصدر والملف الناتج، ولا يخزن أي ملفات.