SRT → ASS

SRT هو تنسيق ترجمة نصي بسيط بالأكواد الزمنية لا يدعم أي إعدادات تنسيق. ASS هو تنسيق ترجمة متقدم يدعم التنسيقات والتأثيرات الكاملة. يحتاج المستخدمون إلى إضافة تنسيقات للترجمات العامة لإنتاج التأثيرات أو النشر القياسي، مما يخلق الطلب على هذا التحويل.

ملف ASS الناتج من هذا التحويل يكون بحجم أكبر من ملف SRT الأصلي. يحتفظ التحويل بالكامل بدقة الأكواد الزمنية الأصلية. بما أن ملف SRT الأصلي لا يحتوي على معلومات تنسيق أو موضع أو تأثيرات، يضيف ملف ASS الناتج تنسيقات افتراضية أساسية ولا ينشئ محتوى تأثيرات إضافي.

يمكن استخدام نتيجة التحويل لتحرير الترجمة في برامج التحرير مثل PR و Final Cut Pro، وهي متوافقة أيضاً مع مختلف مشغلات سطح المكتب وأجهزة التلفزيون الذكية التي تدعم تنسيق ASS. يمكن استخدامها مباشرة في سير العمل للنشر القياسي لمجموعات الترجمة.