MKV → SRT
MKV'yi ayırır ve ilk altyazı parçasını bağımsız SRT olarak çıkarır — video kod çözme veya OCR yok, zamanlama birebir aynıdır; parça içermeyen dosyalar bildirilir.
Dosyaları sürükleyin veya tıklayın
Ctrl+V ile panodan yapıştırın
MKV dosyasını SRT biçimine dönüştürme
- 1MKV dosyanızı sürükleyerek, tıklayarak veya yapıştırarak yükleyin.
- 2Gerekirse kalite ayarlarını düzenleyin.
- 3'Şimdi Dönüştür' tıklayın ve dönüşümün tamamlanmasını bekleyin.
- 4Dönüştürülmüş SRT dosyanızı indirin.
MKV - SRT dönüşümü hakkında
MKV, 2002 yılında piyasaya sürülmüş çoklu altyazı parçasını kapsayabilen açık bir medya kapsayıcısıdır. Kopyalanan medya ve medya sunucusu arşivlemesi için standart bir formattır. Çoğu akıllı TV ve mobil cihaz yerel olarak gömülü altyazıları okumayı desteklemez. SRT, uyumluluğu çoğu oynatma ve düzenleme yazılımını kapsayan düz metin altyazı formatıdır, bu nedenle kapsayıcıdan altyazıları çıkarıp ayrı bir SRT dosyasına dönüştürmek gerekir.
Dönüştürme, MKV kapsayıcısından metin altyazıları çıkararak bir SRT dosyası oluşturur. Çıktı dosyası orijinal MKV dosyasından çok daha küçüktür. Dönüştürme SRT spesifikasyonlarını takip eder ve orijinal zaman kodu hassasiyetini korur. SRT stilleri, konumlandırmayı ve efektleri desteklemez, bu nedenle dönüştürme sırasında orijinal altyazıdan ilgili bilgiler kaldırılır ve çıktı için ek parametre ayarı gerekmez.
Dönüştürülen SRT, orijinal MKV videosunu oynatırken akıllı TV'ler için harici altyazı olarak kullanılabilir, altyazı düzenleme için Premiere Pro ve Final Cut Pro gibi düzenleme yazılımlarına aktarılmayı destekler ve kişisel medya kütüphanelerini düzenlemek ve arşivlemek için de kullanılabilir. Kullanmadan önce oynatma cihazınızın harici SRT altyazıları yüklemeyi desteklediğini onaylayın.
MKV vs SRT: teknik karşılaştırma
| Özellik | MKV | SRT |
|---|---|---|
| Stil sistemi | Yok | Yok |
| Konumlandırma | Hayır | Hayır |
| Efektler | Hayır | Hayır |
| Yayınlanma | 2002 | 2000 |
| Geliştirici | Matroska.org | SubRip (open source) |
MKV → SRT hakkında SSS
Dönüştürmeden sonra altyazı kalitesi değişir mi
Orijinal altyazı metin formatındaysa, dönüştürmeden sonra içerik ve zaman kodu hassasiyeti tamamen korunur. Orijinal gömülü altyazı görüntü formatındaysa, metin doğrudan çıkarılamaz ve SRT'ye dönüştürülemez.
Orijinal altyazı stilleri korunacak mı
SRT yerel olarak stil, konumlandırma ve efekt bilgilerini desteklemez. Dönüştürmeden sonra orijinal altyazının stili, konumu ve karaoke efektleri korunamaz, yalnızca metin ve zaman çizelgesi korunur.
Tek dosya boyutu sınırı nedir
Bu araçta tek dosya başına 50MB yükleme sınırı vardır ve aynı anda sadece bir dosyanın dönüştürülmesini destekler. Boyut sınırını aşan dosyalar işleme reddedilir.
Yüklenen dosyalar depolanır mı
Dönüştürme sunucu tarafında tamamlanır, dosyalar HTTPS üzerinden yüklenir ve sunucu dönüştürme tamamlandıktan sonra kaynak dosya ile çıktı dosyasını hemen siler, hiçbir depolama yapılmaz.