MKV → SRT
يفصل مكونات MKV ويستخرج أول مقطع ترجمة كملف SRT منفصل — لا فك ترميز فيديو، لا تعرف بصري، توقيت دقيق بالكامل؛ يتم الإبلاغ عن الملفات التي لا تحتوي على مقطع ترجمة.
اسحب الملفات هنا أو انقر
Ctrl+V للصق من الحافظة
كيفية تحويل MKV إلى SRT
- 1ارفع ملف MKV عن طريق السحب، النقر، أو اللصق.
- 2قم بتعديل إعدادات الجودة إذا لزم الأمر.
- 3انقر على "تحويل الآن" وانتظر حتى اكتمال التحويل.
- 4قم بتنزيل ملف SRT المحول.
حول التحويل من MKV إلى SRT
MKV حاوية وسائط مفتوحة أطلقت عام 2002 يمكنها تضمين ترجمات متعددة المسارات. تنسيق قياسي للوسائط المنقولة وأرشفة خوادم الوسائط. معظم أجهزة التلفزيون الذكية والأجهزة المحمولة لا تدعم أصليًا قراءة الترجمات المضمنة. SRT تنسيق ترجمة نصي عادي تغطي توافقه معظم برامج التشغيل والتحرير، لذلك من الضروري استخراج الترجمات من الحاوية وتحويلها إلى ملف SRT منفصل.
يستخرج التحويل الترجمات النصية من حاوية MKV لإنشاء ملف SRT. حجم الملف الناتج أصغر بكثير من ملف MKV الأصلي. يتبع التحويل مواصفات SRT ويحتفظ بدقة الأكواد الزمنية الأصلية. SRT لا يدعم الأنماط والموضع والتأثيرات، لذلك تُزال المعلومات المقابلة من الترجمة الأصلية أثناء التحويل، ولا يلزم ضبط إضافي للمعلمات قبل الإخراج.
يمكن استخدام ملف SRT المحول كترجمة خارجية لأجهزة التلفزيون الذكية عند تشغيل فيديو MKV الأصلي، ويدعم الاستيراد إلى برامج التحرير مثل Premiere Pro و Final Cut Pro لتحرير الترجمات، ويمكن استخدامه أيضًا لتنظيم وأرشفة مكتبات الوسائط الشخصية. تأكد من أن جهاز التشغيل لديك يدعم تحميل ترجمات SRT خارجية قبل الاستخدام.
MKV مقابل SRT: مقارنة تقنية
| الميزة | MKV | SRT |
|---|---|---|
| نظام التنسيق | لا يوجد | لا يوجد |
| تحديد الموضع | لا | لا |
| التأثيرات | لا | لا |
| سنة الإصدار | 2002 | 2000 |
| المطور | Matroska.org | SubRip (open source) |
الأسئلة الشائعة حول MKV → SRT
هل تتغير جودة الترجمة بعد التحويل
إذا كانت الترجمة الأصلية بتنسيق نصي، يُحتفظ بالمحتوى ودقة الأكواد الزمنية بالكامل بعد التحويل. إذا كانت الترجمة المضمنة الأصلية بتنسيق صورة، لا يمكن استخراج النص مباشرة وتحويله إلى SRT.
هل سيتم الاحتفاظ بأنماط الترجمة الأصلية
SRT لا يدعم أصليًا معلومات الأنماط والموضع والتأثيرات. بعد التحويل، لا يمكن الاحتفاظ بأنماط الترجمة الأصلية وموضعها وتأثيرات الكاريوكي، يُحتفظ فقط بالنص والجدول الزمني.
ما هو الحد الأقصى لحجم الملف الواحد
حد الرفع لهذه الأداة هو 50 ميجابايت لكل ملف، وتدعم تحويل ملف واحد فقط في المرة الواحدة. سيتم رفض معالجة الملفات التي تتجاوز الحد المسموح به للحجم.
هل يتم تخزين الملفات المرفوعة
تتم عملية التحويل على الخادم، وتُرفع الملفات عبر بروتوكول HTTPS، ويقوم الخادم فورًا بحذف الملف المصدر وملف الإخراج بعد اكتمال التحويل، ولا يتم أي تخزين للملفات.