Объединение двуязычных субтитров
Совместить вторичные субтитры с основной временной шкалой по максимальному пересечению интервалов и добавить их как вторую строку, получая двуязычный файл субтитров в формате SRT, VTT или ASS.
Основная субтитра (основа таймлайна)
Вторичная субтитры (второй язык)
Формат вывода
Как объединить двуязычные субтитры
- 1Загрузите основной субтитр (основа таймлайна) и дополнительный субтитр (второй язык).
- 2Выберите выходной формат (SRT, VTT или ASS).
- 3Нажмите «Конвертировать сейчас» и дождитесь завершения конвертации.
- 4Скачайте объединенный двуязычный файл субтитров.
О слиянии двуязычных субтитров
Двуязычные субтитры удовлетворяют потребности параллельного просмотра при изучении языков, проверки контента при совместной работе кросс-граничных команд и ссылки на оригинальный текст для людей с нарушениями слуха. Два одноязычных субтитра можно получить на разных сайтах субтитров для адаптации под требования различных сценариев воспроизведения.
Этот инструмент использует основные субтитры как скелет временной шкалы. Для каждого временного сегмента основных субтитров он находит запись с наибольшим временным пересечением во вторичных субтитрах и добавляет ее текст второй строкой. Записи основных субтитров без совпадений остаются одноязычными, несовпавшие записи вторичных субтитров удаляются.
Если между двумя субтитрами есть фиксированное временное смещение, исправьте его инструментом сдвига временной шкалы перед слиянием. Выход поддерживает три формата: SRT, VTT, ASS. SRT имеет самую широкую совместимость, ASS поддерживает добавление пользовательских стилей в дальнейшем. Расположите порядок основных и вторичных субтитров в соответствии с вашими требованиями.
FAQ о Объединение двуязычных субтитров
Как выровнять субтитры с несовпадающими таймингами?
Этот инструмент использует основные субтитры как основу и сопоставляет записи вторичных субтитров по максимальному пересечению времени. Если между двумя наборами субтитров есть фиксированное смещение, исправьте его с помощью инструмента коррекции таймлайна перед объединением.
Как выбрать порядок основных/вторичных субтитров и формат вывода?
Установите субтитры, которые должны находиться на верхней строке, как основные, а нижней как вторичные. Доступные выходные форматы: SRT, VTT, ASS. SRT имеет самую широкую совместимость, а ASS поддерживает добавление пользовательских стилей в дальнейшем.
Каков максимальный размер одного файла?
Максимальный размер загружаемого файла для этого инструмента составляет 50 МБ, конвертация поддерживает только один файл за раз. Этот сервис бесплатный, вывод без водяных знаков, регистрация аккаунта не требуется.
Хранятся ли файлы пользователей?
Конвертация выполняется на стороне сервера. Файлы загружаются на сервер через HTTPS. После завершения конвертации сервер немедленно удаляет как исходный, так и выходной файл и не хранит никаких файлов.