Unione sottotitoli bilingue
Abbina i sottotitoli secondari alla linea temporale principale per massimo sovrapposizione temporale e aggiungili come seconda riga, producendo un file di sottotitoli bilingue in formato SRT, VTT o ASS.
Sottotitolo principale (base della timeline)
Sottotitolo secondario (seconda lingua)
Formato di output
Come unire sottotitoli bilingue
- 1Carica il sottotitolo principale (base della timeline) e quello secondario (seconda lingua).
- 2Scegli il formato di output (SRT, VTT o ASS).
- 3Clicca su 'Converti adesso' e attendi il completamento della conversione.
- 4Scarica il file di sottotitoli bilingue unificato.
Informazioni sull'Unione di Sottotitoli Bilingue
I sottotitoli bilingue soddisfano requisiti come la visualizzazione affiancata per l'apprendimento delle lingue, la revisione dei contenuti per la collaborazione di team transfrontalieri e il riferimento al testo originale per l'accessibilità alle persone con disabilità uditiva. Due sottotitoli monolingue possono essere ottenuti da diversi siti di sottotitoli per adattarsi ai requisiti d'uso di vari scenari di riproduzione.
Questo strumento utilizza il sottotitolo primario come scheletro della timeline. Per ogni segmento temporale del sottotitolo primario, abbina l'entry con la maggiore sovrapposizione temporale nel sottotitolo secondario e aggiunge il suo testo come seconda riga. Le entry del sottotitolo primario senza corrispondenza rimangono monolingue, mentre le entry del sottotitolo secondario non abbinate vengono scartate direttamente.
Se c'è un offset temporale fisso tra i due sottotitoli, correggilo con lo strumento di offset della timeline prima della fusione. L'output supporta tre formati: SRT, VTT, ASS. SRT ha la compatibilità più ampia, ASS supporta successivamente l'aggiunta di stili personalizzati. Disponi l'ordine dei sottotitoli primari e secondari secondo le tue esigenze.
FAQ su Unione sottotitoli bilingue
Come allineare sottotitoli con tempistiche inconsistenti?
Questo strumento utilizza il sottotitolo principale come scheletro e abbina le voci del sottotitolo secondario in base alla sovrapposizione temporale massima. Se c'è un offset fisso tra i due sottotitoli, correggilo con lo strumento di offset della linea temporale prima dell'unione.
Come scegliere l'ordine primario/secondario e il formato di output?
Imposta come primario il sottotitolo da posizionare sulla riga superiore e come secondario quello sulla riga inferiore. I formati di output disponibili sono SRT, VTT, ASS. SRT ha la compatibilità più ampia, mentre ASS supporta l'aggiunta di stili personalizzati in un secondo momento.
Qual è il limite massimo di dimensione per un singolo file?
La dimensione massima per un singolo file caricato con questo strumento è 50MB ed è consentito un solo file per conversione. Questo servizio è gratuito, l'output non ha watermark e può essere utilizzato senza registrazione.
I file degli utenti vengono salvati?
La conversione viene completata lato server. I file vengono caricati sul server tramite HTTPS. Al termine della conversione, il server elimina immediatamente sia il file sorgente che quello di output e non memorizza alcun file.