Zusammenführung zweisprachiger Untertitel
Passe den sekundären Untertitel an die primäre Zeitachse durch maximale Überlappung an und füge ihn als zweite Zeile hinzu, um eine zweisprachige Untertiteldatei in SRT, VTT oder ASS zu erstellen.
Primäre Untertitel (Zeitachse Basis)
Sekundärer Untertitel (zweite Sprache)
Ausgabeformat
Wie man zweisprachige Untertitel zusammenführt
- 1Laden Sie den primären Untertitel (Zeitachse) und den sekundären Untertitel (Zweitsprache) hoch.
- 2Wählen Sie das Ausgabeformat (SRT, VTT oder ASS).
- 3Klicken Sie auf 'Jetzt konvertieren' und warten Sie auf den Abschluss der Umwandlung.
- 4Laden Sie die zusammengeführte zweisprachige Untertiteldatei herunter.
Über zweisprachige Untertitelzusammenführung
Zweisprachige Untertitel erfüllen Anforderungen wie paralleles Anzeigen zum Sprachenlernen, Inhaltsüberprüfung bei der Zusammenarbeit grenzüberschreitender Teams oder die Originaltextreferenz für barrierefreie Zugänglichkeit für Hörgeschädigte. Zwei einsprachige Untertitel können von verschiedenen Untertitel-Websites bezogen werden, um die Anforderungen verschiedener Wiedergabeszenarien zu erfüllen.
Dieses Tool verwendet den primären Untertitel als Zeitachsen-Grundgerüst. Für jedes Zeitsegment des primären Untertitels wird der Eintrag mit der größten zeitlichen Überlappung im sekundären Untertitel zugeordnet und sein Text als zweite Zeile angehängt. Primäre Einträge ohne Treffer bleiben einsprachig, nicht zuordenbare sekundäre Einträge werden direkt verworfen.
Besteht ein fester zeitlicher Versatz zwischen den beiden Untertiteln, korrigieren Sie diesen zuerst mit dem Tool für Zeitachsen-Versatz vor dem Zusammenführen. Die Ausgabe unterstützt die drei Formate SRT, VTT, ASS. SRT hat die breiteste Kompatibilität, ASS unterstützt das spätere Hinzufügen benutzerdefinierter Stile. Ordnen Sie die Reihenfolge von primärem und sekundärem Untertitel nach Ihren Anforderungen an.
FAQ zu Zusammenführung zweisprachiger Untertitel
Wie richte ich Untertitel mit inkonsistenten Zeitstempeln aus?
Dieses Tool verwendet den primären Untertitel als Grundgerüst und ordnet Einträge des sekundären Untertitels anhand der maximalen Zeitüberlappung zu. Besteht ein fester Offset zwischen beiden Untertiteln, korrigieren Sie diesen vor dem Zusammenfügen mit dem Zeitachsen-Versatztool.
Wie wähle ich die Primär-/Sekundärreihenfolge und das Ausgabeformat?
Legen Sie den Untertitel, der oben angezeigt werden soll, als primären Untertitel fest, den für die untere Zeile als sekundären. Verfügbare Ausgabeformate sind SRT, VTT, ASS. SRT hat die breiteste Kompatibilität, ASS unterstützt später das Hinzufügen benutzerdefinierter Stile.
Wie hoch ist die maximale Dateigrößenbegrenzung?
Die maximale Dateigröße für Uploads beträgt 50MB, pro Konvertierung wird nur eine Datei unterstützt. Dieser Dienst ist kostenlos, Ausgaben haben kein Wasserzeichen und können ohne Registrierung verwendet werden.
Werden Nutzerdateien gespeichert?
Die Konvertierung erfolgt serverseitig. Dateien werden per HTTPS auf den Server hochgeladen. Nach Abschluss der Konvertierung löscht der Server sowohl die Quell- als auch die Ausgabedatei sofort und speichert keine Dateien.