Tweetalige ondertiteling samenvoegen
Pas de secundaire ondertiteling aan op de primaire tijdlijn via maximale tijds overlap en voeg deze toe als tweede regel, waardoor een tweetalig ondertitelingsbestand in SRT, VTT of ASS ontstaat.
Primaire ondertiteling (tijdslijn basis)
Secundair ondertiteling (tweede taal)
Uitvoerformaat
Tweetalige ondertiteling samenvoegen
- 1Upload de primaire ondertitel (tijdlijnbasis) en de secundaire ondertitel (tweede taal).
- 2Kies het uitvoerformaat (SRT, VTT of ASS).
- 3Klik op 'Converteren' en wacht tot de conversie voltooid is.
- 4Download het samengevoegde tweetalige ondertitelbestand.
Over tweetselig ondertiteling samenvoegen
Tweetalige ondertiteling voldoet aan wensen zoals gelijktijdige weergave voor het leren van een taal, contentbeoordeling voor grensoverschrijdende teamsamenwerking, en originele tekstreferentie voor toegankelijkheid voor slechthorenden. Twee eentalige ondertitelingen kunnen van verschillende ondertitelingssites worden gehaald om aan de gebruiksvereisten van verschillende afspeelscenario's te voldoen.
Deze tool gebruikt de primaire ondertiteling als tijdlijnskelet. Voor elk tijdsegment van de primaire ondertiteling zoekt het de entry met de hoogste tijdsoverlapping in de secundaire ondertiteling, en voegt de tekst toe als tweede regel. Primine ondertitelingsentries zonder match blijven eentalig, en niet-overeenkomende secundaire entries worden direct verwijderd.
Als er een vaste tijdverschuiving is tussen de twee ondertitelingen, corrigeer dit dan met de tijdverschuivingstool voordat je gaat samenvoegen. Uitvoer ondersteunt drie formaten: SRT, VTT, ASS. SRT heeft de breedste compatibiliteit, ASS ondersteunt het later toevoegen van aangepaste stijlen. Pas de volgorde van primaire en secundaire ondertiteling aan volgens uw eigen wensen.
Veelgestelde vragen over Tweetalige ondertiteling samenvoegen
Hoe synchroniseer je ondertitels met inconsistente timing?
Deze tool gebruikt de primaire ondertiteling als raamwerk en koppelt secundaire ondertitelingsregels op maximale tijdoverlap. Als er een vaste vertraging tussen de twee ondertitelingen zit, corrigeer dit dan met de tijdverschuivingstool voor het samenvoegen.
Hoe kies ik de primaire/secundaire volgorde en uitvoerformaat?
Stel de ondertiteling die bovenaan moet komen als primair in, en de ondertiteling onderaan als secundair. Beschikbare uitvoerformaten zijn SRT, VTT, ASS. SRT heeft de breedste compatibiliteit, en ASS ondersteunt het toevoegen van aangepaste stijlen.
Wat is de maximale bestandsgrootte?
De maximale uploadgrootte per bestand is 50MB, en je kunt per conversie één bestand verwerken. Deze service is gratis, uitvoer heeft geen watermerk en je kunt het gebruiken zonder account aan te maken.
Worden gebruikersbestanden opgeslagen?
Conversie vindt plaats op de server. Bestanden worden via HTTPS geüpload. Nadat de conversie klaar is, verwijdert de server direct zowel het bronbestand als het uitvoerbestand en slaat geen bestanden op.