รวมคำบรรยายสองภาษา

คำบรรยายสองภาษาตอบสนองความต้องการต่างๆ ได้แก่ การดูคู่ขนานกันสำหรับการเรียนภาษา การตรวจสอบเนื้อหาสำหรับการทำงานร่วมกันของทีมข้ามพรมแดน และการอ้างอิงข้อความต้นฉบับเพื่อการเข้าถึงสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน สามารถนำคำบรรยายภาษาเดี่ยวสองไฟล์จากเว็บไซต์คำบรรยายต่างกันมาปรับให้ตรงกับความต้องการการใช้งานของสถานการณ์เล่นต่างๆ

เครื่องมือนี้ใช้คำบรรยายหลักเป็นโครงกระดูกไทม์ไลน์ สำหรับแต่ละช่วงเวลาของคำบรรยายหลัก จะจับคู่รายการที่มีการทับซ้อนเวลาสูงสุดในคำบรรยายรอง และผนวกข้อความของมันเป็นบรรทัดที่สอง รายการคำบรรยายหลักที่ไม่มีการจับค่ายังคงเป็นภาษาเดียว และรายการคำบรรยายรองที่ไม่ตรงกันจะถูกลบทิ้งทันที

หากมีออฟเซตเวลาคงที่ระหว่างคำบรรยายทั้งสอง ให้แก้ไขด้วยเครื่องมือปรับออฟเซตไทม์ไลน์ก่อนรวม เอาต์พุตรองรับสามรูปแบบ: SRT, VTT, ASS SRT มีความเข้ากันได้กับอุปกรณ์กว้างที่สุด ASS รองรับการเพิ่มสไตล์แบบกำหนดเองในภายหลัง จัดเรียงลำดับคำบรรยายหลักและรองตามความต้องการของคุณ