バイリンガル字幕マージ
最大時間の重なりに基づき、プライマリのタイムラインにセカンダリ字幕をマッチングし、2行目として追加します。SRT、VTT、ASSいずれかのバイリンガル字幕ファイルを出力します。
プライマリ字幕（タイムライン基準）
セカンダリ字幕（第二言語）
出力形式
二言語字幕のマージ方法
- 1プライマリ字幕（タイムライン基準）とセカンダリ字幕（2言語目）をアップロードします。
- 2出力フォーマット（SRT、VTT、ASS）を選択します。
- 3「今すぐ変換」をクリックして変換完了を待つ。
- 4マージされたバイリンガル字幕ファイルをダウンロードします。
二言語字幕のマージについて
バイリンガル字幕は、語学学習での並べて表示、国境を越えたチームでのコンテンツレビュー、聴覚障害者のアクセシビリティのための原文参照などの要求に応えます。異なる字幕サイトから2つの単一言語字幕を入手し、様々な再生シナリオの使用要求に適応できます。
このツールはプライマリ側の字幕をタイムラインの骨格として使用します。プライマリ字幕の各時間区間に対し、セカンダリ字幕の中で時間的な重なりが最も大きいエントリを照合し、そのテキストを2行目として追加します。照合に一致しなかったプライマリ字幕エントリは単一言語のまま残り、一致しなかったセカンダリ字幕エントリは直接破棄されます。
2つの字幕の間に一定の時間オフセットがある場合は、マージする前にタイムラインオフセットツールで修正してください。出力はSRT、VTT、ASSの3つのフォーマットに対応しています。SRTは互換性が最も広く、ASSは後からカスタムスタイルを追加できます。必要に応じてプライマリとセカンダリの字幕の順序を調整してください。
バイリンガル字幕マージ よくある質問
タイミングが不一致の字幕をどう整列しますか？
本ツールはプライマリ字幕を骨格として、最大時間の重なりに基づいてセカンダリ字幕のエントリをマッチングします。2つの字幕間に固定オフセットがある場合は、結合前にタイムラインオフセットツールで修正してください。
プライマリ/セカンダリの順序と出力形式をどう選びますか？
上段に表示する字幕をプライマリ、下段に表示する字幕をセカンダリに設定してください。出力形式はSRT、VTT、ASSに対応しています。SRTは互換性が最も広く、ASSは後でカスタムスタイルを追加できます。
1ファイルあたりの最大サイズ制限はいくらですか？
本ツールの1ファイルあたりの最大アップロードサイズは50MBで、変換あたり1ファイルのみ対応しています。このサービスは無料で、出力に透かしが入らず、アカウント登録なしで利用できます。
ユーザーのファイルは保存されますか？
変換はサーバー側で完了します。ファイルはHTTPS経由でサーバーにアップロードされます。変換完了後、サーバーは元のファイルと出力ファイルの両方を直ちに削除し、いかなるファイルも保存しません。