Mesclagem de Legendas Bilíngues
Alinhe a legenda secundária à linha do tempo da primária por sobreposição máxima de tempo e adicione-a como uma segunda linha, gerando um arquivo de legenda bilíngue em SRT, VTT ou ASS.
Legenda principal (base da linha do tempo)
Legenda secundária (segundo idioma)
Formato de saída
Como Mesclar Legendas Bilíngues
- 1Envie a legenda principal (base da linha do tempo) e a legenda secundária (segundo idioma).
- 2Escolha o formato de saída (SRT, VTT ou ASS).
- 3Clique em 'Converter Agora' e aguarde a conclusão da conversão.
- 4Baixe o arquivo de legenda bilíngue mesclado.
Sobre a Mesclagem de Legendas Bilíngues
Legendas bilíngues atendem a requisitos como visualização lado a lado para aprendizado de idiomas, revisão de conteúdo para colaboração de equipes transfronteiriças e referência do texto original para acessibilidade a pessoas com deficiência auditiva. Duas legendas monolíngues podem ser obtidas em diferentes sites de legendas para atender aos requisitos de uso de vários cenários de reprodução.
Esta ferramenta usa a legenda principal como esqueleto da linha do tempo. Para cada segmento de tempo da legenda principal, ela combina a entrada com maior sobreposição de tempo na legenda secundária e anexa seu texto como segunda linha. Entradas da legenda principal sem correspondência permanecem monolíngues, e entradas não correspondidas da legenda secundária são descartadas diretamente.
Se houver um deslocamento de tempo fixo entre as duas legendas, corrija-o com a ferramenta de deslocamento de linha do tempo antes da mesclagem. A saída suporta três formatos: SRT, VTT, ASS. SRT tem a maior compatibilidade, ASS suporta adição de estilos personalizados posteriormente. Organize a ordem das legendas primária e secundária de acordo com seus requisitos.
Perguntas frequentes sobre Mesclagem de Legendas Bilíngues
Como alinhar legendas com marcações de tempo inconsistentes?
Esta ferramenta usa a legenda principal como base e combina as entradas da legenda secundária pela maior sobreposição de tempo. Se houver um deslocamento fixo entre as duas legendas, corrija-o com a ferramenta de ajuste de linha do tempo antes de mesclar.
Como escolher a ordem primária/secundária e o formato de saída?
Defina a legenda que deve ficar na linha superior como primária e a da linha inferior como secundária. Os formatos de saída disponíveis são SRT, VTT, ASS. O SRT tem a maior compatibilidade, e o ASS suporta adição de estilos personalizados posteriormente.
Qual é o limite máximo de tamanho por arquivo?
O tamanho máximo de upload por arquivo para esta ferramenta é 50MB, e apenas um arquivo é suportado por conversão. Este serviço é gratuito, a saída não tem marca d'água e pode ser usado sem cadastro de conta.
Os arquivos dos usuários são armazenados?
A conversão é feita no lado do servidor. Os arquivos são enviados ao servidor via HTTPS. Após a conclusão da conversão, o servidor exclui imediatamente tanto o arquivo de origem quanto o de saída, e não armazena nenhum arquivo.