द्विभाषी उपशीर्षक विलय

द्विभाषी सबटाइटल भाषा सीखने के लिए साथ-साथ देखने, सीमा पार टीम सहयोग के लिए सामग्री समीक्षा, और श्रवण बाधितों की पहुंच के लिए मूल पाठ संदर्भ सहित आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। विभिन्न सबटाइटल साइटों से दो एकभाषी सबटाइटल प्राप्त किए जा सकते हैं ताकि विभिन्न प्लेबैक परिदृश्यों की उपयोग आवश्यकताओं को अनुकूलित किया जा सके।

यह उपकरण प्राथमिक सबटाइटल को टाइमलाइन स्केलेटन के रूप में उपयोग करता है। प्राथमिक सबटाइटल के प्रत्येक समय खंड के लिए, यह द्वितीयक सबटाइटल में उच्चतम समय ओवरलैप वाली प्रविष्टि का मिलान करता है, और इसके पाठ को दूसरी पंक्ति के रूप में जोड़ता है। मिलान न होने वाली प्राथमिक सबटाइटल प्रविष्टियां एकभाषी रहती हैं, और बिना मिलान वाली द्वितीयक सबटाइटल प्रविष्टियों को सीधे हटा दिया जाता है।

यदि दो सबटाइटल के बीच एक निश्चित समय ऑफ़सेट है, तो मर्ज करने से पहले इसे टाइमलाइन ऑफ़सेट उपकरण से सही करें। आउटपुट SRT, VTT, ASS तीन प्रारूपों का समर्थन करता है। SRT की सबसे व्यापक संगतता है, ASS बाद में कस्टम शैलियों को जोड़ने का समर्थन करता है। अपनी आवश्यकताओं के अनुसार प्राथमिक और द्वितीयक सबटाइटल के क्रम को व्यवस्थित करें।