Scalanie napisów dwujęzycznych
Dopasuj napisy dodatkowe do osi czasu napisów głównych na podstawie maksymalnego nakładania się czasów i dołącz je jako druga linia, tworząc dwujęzyczny plik napisów w formacie SRT, VTT lub ASS.
Główny napis (podstawa osi czasu)
Podpisy dodatkowe (drugi język)
Format wyjściowy
Jak scalić dwujęzyczne napisy
- 1Prześlij napis główny (podstawa osi czasu) i napis dodatkowy (drugi język).
- 2Wybierz format wyjściowy (SRT, VTT lub ASS).
- 3Kliknij „Konwertuj teraz” i poczekaj na zakończenie konwersji.
- 4Pobierz scalony dwujęzyczny plik napisów.
O łączeniu napisów dwujęzycznych
Dwujęzyczne napisy spełniają wymagania takie jak równoczesne odczytywanie podczas nauki języka, przegląd treści podczas współpracy zespołów transgranicznych oraz odwołanie do oryginalnego tekstu dla dostępności dla osób niedosłyszących. Dwa jednocześnie napisy można uzyskać z różnych serwisów z napisami, aby dopasować się do wymagań różnych scenariuszy odtwarzania.
To narzędzie wykorzystuje napisy główne jako szkielet osi czasu. Dla każdego segmentu czasowego napisów głównych dopasowuje wpis z największym nakładaniem się czasowym w napisach dodatkowych i dołącza jego tekst jako druga linia. Wpisy w napisach głównych bez dopasowania pozostają jednocześnie, a niedopasowane wpisy z napisów dodatkowych są bezpośrednio odrzucane.
Jeśli między dwoma zestawami napisów występuje stałe przesunięcie czasowe, popraw je za pomocą narzędzia do przesuwania osi czasu przed scalaniem. Wynik obsługuje trzy formaty: SRT, VTT, ASS. SRT ma najszerszą kompatybilność, ASS obsługuje późniejsze dodawanie niestandardowych stylów. Ustaw kolejność napisów głównych i dodatkowych zgodnie z własnymi wymaganiami.
FAQ o Scalanie napisów dwujęzycznych
Jak wyrównać napisy z niespójnymi chronometrażami?
To narzędzie używa napisów głównych jako szkieletu i dopasowuje wpisy napisów dodatkowych na podstawie największego nakładania się czasu. Jeśli między obiema zestawami napisów występuje stałe przesunięcie, popraw je narzędziem do przesunięcia osi czasu przed scalaniem.
Jak wybrać kolejność głównych/dodatkowych napisów i format wyjściowy?
Ustaw napisy, które mają być wyświetlane w górnej linii jako główne, a w dolnej jako dodatkowe. Dostępne formaty wyjściowe to SRT, VTT, ASS. SRT ma najszerszą kompatybilność, a ASS obsługuje późniejsze dodawanie niestandardowych stylów.
Jaki jest maksymalny limit rozmiaru pojedynczego pliku?
Maksymalny rozmiar pojedynczego wgranego pliku w tym narzędziu to 50MB, a każda konwersja obsługuje tylko jeden plik. Ta usługa jest darmowa, wynik nie ma znaku wodnego i można z niej korzystać bez rejestracji konta.
Czy pliki użytkowników są przechowywane?
Konwersja odbywa się po stronie serwera. Pliki są wgrywane na serwer przez HTTPS. Po zakończeniu konwersji serwer natychmiast usuwa zarówno plik źródłowy, jak i wyjściowy i nie przechowuje żadnych plików.