İki Dilli Altyazı Birleştirme
İkincil altyazıyı birincil zaman çizelgesiyle maksimum zaman örtüşmesiyle eşleştirin ve ikinci satır olarak ekleyerek SRT, VTT veya ASS biçiminde iki dilli altyazı dosyası oluşturun.
Birincil altyazı (zaman çizelgesi tabanı)
İkincil altyazı (ikinci dil)
Çıktı formatı
İki Dilli Altyazılar Nasıl Birleştirilir
- 1Birincil (zaman çizelgesi tabanı) ve ikincil (ikinci dil) altyazıları yükleyin.
- 2Çıktı formatını seçin (SRT, VTT veya ASS).
- 3'Şimdi Dönüştür' tıklayın ve dönüşümün tamamlanmasını bekleyin.
- 4Birleştirilmiş iki dilli altyazı dosyasını indirin.
İki Dilli Altyazı Birleştirme Hakkında
İki dilli altyazılar; dil öğrenimi için yan yana görüntüleme, sınır ötesi ekip işbirliği için içerik incelemesi ve işitme engelliler için erişilebilirlik amacıyla orijinal metin referansı gibi gereksinimleri karşılar. Farklı altyazı sitelerinden iki tek dilli altyazı alınarak çeşitli oynatma senaryolarının kullanım gereksinimlerine uyum sağlanabilir.
Bu araç birincil altyazıyı zaman çizelgesi iskeleti olarak kullanır. Birincil altyazının her zaman segmenti için ikincil altyazıda en yüksek zaman örtüşmesine sahip girdi eşleştirilir ve metni ikinci satır olarak eklenir. Eşleşme bulunamayan birincil altyazı girdileri tek dilli olarak kalır ve eşleşmeyen ikincil altyazı girdileri doğrudan kaldırılır.
İki altyazı arasında sabit bir zaman ofseti varsa, birleştirmeden önce zaman çizelgesi ofset aracıyla düzeltin. Çıktı SRT, VTT, ASS üç biçimi destekler. SRT en geniş uyumluluğa sahiptir, ASS sonradan özel stiller eklemeyi destekler. Gereksinimlerinize göre birincil ve ikincil altyazıların sırasını ayarlayın.
İki Dilli Altyazı Birleştirme hakkında SSS
Tutarsız zamanlamalı altyazılar nasıl hizalanır?
Bu araç birincil altyazıyı iskelet olarak kullanır ve ikincil altyazı girdilerini maksimum zaman çakışmasına göre eşleştirir. İki altyazı arasında sabit bir ofset varsa, birleştirmeden önce zaman çizelgesi ofset aracı ile düzeltin.
Birincil/ikincil sıra ve çıktı formatı nasıl seçilir?
Üst satıra yerleştirilmesi gereken altyazıyı birincil, alt satır için olanı ikincil olarak ayarlayın. Kullanılabilir çıktı formatları SRT, VTT, ASS şeklindedir. SRT en geniş uyumluluğa sahiptir ve ASS sonradan özel stil eklemeyi destekler.
Maksimum tek dosya boyutu sınırı nedir?
Bu araç için maksimum tek dosya yükleme boyutu 50MB'dir ve dönüşüm başına yalnızca bir dosya desteklenir. Bu hizmet ücretsizdir, çıktıda filigran yoktur ve hesap kaydetmeden kullanılabilir.
Kullanıcı dosyaları saklanır mı?
Dönüşüm sunucu tarafında tamamlanır. Dosyalar sunucuya HTTPS üzerinden yüklenir. Dönüşüm tamamlandıktan sonra sunucu hem kaynak dosyayı hem de çıktı dosyasını hemen siler ve hiçbir dosyayı saklamaz.