Trộn phụ đề song ngữ
Khớp phụ đề thứ cấp với dòng thời gian chính bằng độ chồng lấp thời gian tối đa và nối nó làm dòng thứ hai, tạo ra tệp phụ đề song ngữ trong định dạng SRT, VTT, hoặc ASS.
Phụ đề chính (dựa trên mốc thời gian)
Phụ đề thứ cấp (ngôn ngữ thứ hai)
Định dạng đầu ra
Cách ghép phụ đề song ngữ
- 1Tải lên phụ đề chính (cơ sở thời gian) và phụ đề phụ (ngôn ngữ thứ hai).
- 2Chọn định dạng đầu ra (SRT, VTT hoặc ASS).
- 3Nhấp vào 'Chuyển đổi ngay' và đợi quá trình chuyển đổi hoàn tất.
- 4Tải xuống tệp phụ đề song ngữ đã gộp.
Giới thiệu về Gộp Phụ đề Đôi ngôn ngữ
Phụ đề song ngữ đáp ứng các yêu cầu như xem song song để học ngôn ngữ, xem lại nội dung cho cộng tác nhóm xuyên biên giới, và tham khảo văn bản gốc để hỗ trợ tiếp cận cho người khiếm thính. Hai phụ đề đơn ngữ có thể lấy từ các trang phụ đề khác nhau để phù hợp với yêu cầu sử dụng của nhiều tình huống phát khác nhau.
Công cụ này sử dụng phụ đề chính làm bộ khung timeline. Với mỗi đoạn thời gian của phụ đề chính, nó khớp với mục có độ chồng thời gian cao nhất trong phụ đề phụ, và nối thêm văn bản của mục đó làm dòng thứ hai. Các mục phụ đề chính không khớp vẫn giữ dạng đơn ngữ, các mục phụ đề phụ không khớp bị loại bỏ trực tiếp.
Nếu có độ lệch thời gian cố định giữa hai phụ đề, hãy sửa nó bằng công cụ dịch chuyển timeline trước khi hợp nhất. Đầu ra hỗ trợ ba định dạng SRT, VTT, ASS. SRT có tương thích rộng nhất, ASS hỗ trợ thêm kiểu tùy chỉnh sau này. Sắp xếp thứ tự phụ đề chính và phụ theo yêu cầu của bạn.
Câu hỏi thường gặp về Trộn phụ đề song ngữ
Cách căn chỉnh phụ đề có thời gian không nhất quán?
Công cụ này dùng phụ đề chính làm khung, ghép các mục phụ đề thứ cấp dựa trên độ chồng chéo thời gian lớn nhất. Nếu có độ lệch cố định giữa hai phụ đề, hãy chỉnh sửa bằng công cụ độ lệch timeline trước khi ghép.
Cách chọn thứ tự chính/phụ và định dạng đầu ra?
Đặt phụ đề cần hiển thị trên dòng đầu làm phụ đề chính, dòng dưới làm phụ đề thứ cấp. Các định dạng đầu ra hỗ trợ là SRT, VTT, ASS. SRT tương thích rộng nhất, còn ASS hỗ trợ thêm tùy chỉnh phong cách sau này.
Giới hạn kích thước tệp tối đa là bao nhiêu?
Kích thước tệp tải lên tối đa của công cụ này là 50MB, chỉ hỗ trợ một tệp mỗi lần chuyển đổi. Dịch vụ này miễn phí, đầu ra không có watermark, có thể sử dụng mà không cần đăng ký tài khoản.
Tệp người dùng có được lưu trữ không?
Quá trình chuyển đổi thực hiện ở phía máy chủ. Tệp được tải lên máy chủ qua HTTPS. Sau khi chuyển đổi hoàn tất, máy chủ xóa ngay cả tệp nguồn và tệp đầu ra, không lưu trữ bất kỳ tệp nào.