دمج الترجمات الثنائية اللغة
مطابقة الترجمة الثانوية للجدول الزمني للترجمة الأساسية بحد أقصى للتداخل الزمني وإلحاقها كسطر ثاني، لإنتاج ملف ترجمة ثنائي اللغة بتنسيق SRT أو VTT أو ASS.
الترجمة الفرعية الأساسية (أساس الجدول الزمني)
ترجمة فرعية ثانوية (لغة ثانية)
تنسيق المخرجات
كيفية دمج الترجمات ثنائية اللغة
- 1ارفع الترجمة الأساسية (أساس الجدول الزمني) والترجمة الثانوية (اللغة الثانية).
- 2اختر تنسيق الإخراج (SRT, VTT, أو ASS).
- 3انقر على "تحويل الآن" وانتظر حتى اكتمال التحويل.
- 4قم بتنزيل ملف الترجمة الثنائية المدمج.
حول دمج الترجمات ثنائية اللغة
الترجمات ثنائية اللغة تلبي متطلبات تشمل المشاهدة الجانبية لتعلم اللغات، مراجعة المحتوى للتعاون عبر الفرق العابرة للحدود، ومرجع النص الأصلي لإتاحة الوصول لضعاف السمع. يمكن الحصول على ترجمتين أحاديتي اللغة من مواقع ترجمة مختلفة لتتناسب مع متطلبات الاستخدام لمختلف سيناريوهات التشغيل.
تستخدم هذه الأداة الترجمة الأساسية كهيكل زمني. لكل مقطع زمني في الترجمة الأساسية، تطابق الإدخال صاحب أعلى تداخل زمني في الترجمة الثانوية، وتلحق نصه كسطر ثاني. تظل إدخالات الترجمة الأساسية غير المطابقة أحادية اللغة، ويتم تجاهل إدخالات الترجمة الثانوية غير المطابقة مباشرة.
إذا كان هناك انزياح زمني ثابت بين الترجمتين، صححه باستخدام أداة الانزياح الزمني قبل الدمج. يدعم الإخراج ثلاثة تنسيقات: SRT, VTT, ASS. يتمتع SRT بأوسع توافق، ويدعم ASS إضافة أنماط مخصصة لاحقًا. رتب ترتيب الترجمة الأساسية والثانوية وفقًا لمتطلباتك.
الأسئلة الشائعة حول دمج الترجمات الثنائية اللغة
كيف يمكن محاذاة الترجمات ذات الأوقات غير المتسقة؟
تستخدم هذه الأداة الترجمة الأساسية كإطار رئيسي، وتقوم بمطابقة إدخالات الترجمة الثانوية بناءً على أقصى تداخل زمني. إذا كان هناك إزاحة ثابتة بين الترجمتين، صححها باستخدام أداة الإزاحة الزمنية قبل الدمج.
كيف تختار ترتيب الترجمة الأساسية/الثانوية وتنسيق الإخراج؟
اجعل الترجمة التي تريد وضعها في السطر العلوي هي الترجمة الأساسية، والسفلي هي الترجمة الثانوية. تنسيقات الإخراج المتاحة هي SRT و VTT و ASS. يتمتع SRT بأوسع توافق، ويدعم ASS إضافة أنماط مخصصة لاحقًا.
ما هو الحد الأقصى لحجم الملف الواحد؟
الحد الأقصى لحجم رفع الملف الواحد في هذه الأداة هو 50 ميجابايت، ولا يُسمح سوى بملف واحد لكل عملية تحويل. هذه الخدمة مجانية، والإخراج بدون علامة مائية، ويمكن استخدامها دون تسجيل حساب.
هل يتم تخزين ملفات المستخدم؟
تتم عملية التحويل على جانب الخادم. تُرفع الملفات إلى الخادم عبر بروتوكول HTTPS. بعد اكتمال التحويل، يحذف الخادم فورًا كل من الملف المصدر وملف الإخراج، ولا يحتفظ بأي ملفات.