Penggabungan Subtitle Dwibahasa
Sesuaikan subtitle sekunder dengan garis waktu primer berdasarkan tumpang tindih waktu maksimum dan tambahkan sebagai baris kedua, menghasilkan file subtitle bilingual dalam format SRT, VTT, atau ASS.
Subtitle utama (dasar garis waktu)
Subtitle sekunder (bahasa kedua)
Format keluaran
Cara Menggabungkan Subtitle Dua Bahasa
- 1Unggah subtitle utama (dasar garis waktu) dan subtitle sekunder (bahasa kedua).
- 2Pilih format keluaran (SRT, VTT, atau ASS).
- 3Klik 'Konversi Sekarang' dan tunggu konversi selesai.
- 4Unduh berkas subtitle dwibahasa yang digabungkan.
Tentang Penggabungan Subtitle Dwibahasa
Subtitle dwibahasa memenuhi persyaratan termasuk tampilan berdampingan untuk pembelajaran bahasa, peninjauan konten untuk kolaborasi tim lintas batas, dan referensi teks asli untuk aksesibilitas tunarungu. Dua subtitle monobahasa dapat diperoleh dari situs subtitle yang berbeda untuk beradaptasi dengan persyaratan penggunaan berbagai skenario pemutaran.
Alat ini menggunakan subtitle primer sebagai kerangka waktu. Untuk setiap segmen waktu subtitle primer, alat ini mencocokkan entri dengan tumpang tindih waktu tertinggi di subtitle sekunder, dan menambahkan teksnya sebagai baris kedua. Entri subtitle primer tanpa kecocokan tetap menjadi monobahasa, dan entri subtitle sekunder yang tidak cocok dibuang langsung.
Jika ada offset waktu tetap antara kedua subtitle, koreksi dengan alat offset timeline sebelum penggabungan. Output mendukung tiga format SRT, VTT, ASS. SRT memiliki kompatibilitas terluas, ASS mendukung penambahan gaya kustom nanti. Atur urutan subtitle primer dan sekunder sesuai kebutuhan Anda.
FAQ tentang Penggabungan Subtitle Dwibahasa
Bagaimana menyelaraskan subtitle dengan waktu yang tidak konsisten?
Alat ini menggunakan subtitle primer sebagai kerangka, dan mencocokkan entri subtitle sekunder berdasarkan tumpang tindih waktu maksimum. Jika ada offset tetap antara kedua subtitle, koreksi dengan alat offset garis waktu sebelum penggabungan.
Bagaimana memilih urutan primer/sekunder dan format output?
Atur subtitle yang perlu ditempatkan di baris atas sebagai subtitle primer, dan baris bawah sebagai subtitle sekunder. Format output yang tersedia adalah SRT, VTT, ASS. SRT memiliki kompatibilitas terluas, dan ASS mendukung penambahan gaya kustom nanti.
Berapa batas ukuran file maksimum per file?
Ukuran upload file maksimum untuk alat ini adalah 50MB, dan hanya satu file yang didukung per konversi. Layanan ini gratis, output tanpa watermark, dan dapat digunakan tanpa mendaftarkan akun.
Apakah file pengguna akan disimpan?
Konversi selesai di sisi server. File diunggah ke server melalui HTTPS. Setelah konversi selesai, server langsung menghapus file sumber dan file output, dan tidak menyimpan file apapun.